1 00:00:54,096 --> 00:00:57,917 [Ljeto 2024., Ho Chi Minh] 2 00:01:36,085 --> 00:01:37,751 zdravo 3 00:01:37,752 --> 00:01:39,542 Pozdrav, dobrodošli. 4 00:01:39,543 --> 00:01:41,959 Ovuda, molim. 5 00:01:41,960 --> 00:01:43,418 Dobrodošli na brod. 6 00:01:45,252 --> 00:01:50,472 Zdravo. Ovuda, molim. 7 00:01:52,835 --> 00:01:54,668 Dobrodošli. 8 00:02:59,585 --> 00:03:04,684 [Jednom smo bili mi] 9 00:03:04,685 --> 00:03:07,834 Vijesti o Olimpijskim igrama u Pekingu. 10 00:03:07,835 --> 00:03:12,316 [Ljeto 2008., Seul] S početkom Olimpijskih igara u Pekingu 8. kolovoza sportaši su... 11 00:03:12,317 --> 00:03:18,376 Jaka kiša između 200 a palo je 480 milimetara. 12 00:03:18,377 --> 00:03:22,126 Zbog toga, poplave i klizišta uzrokovao najmanje 86 nestanaka struje 13 00:03:22,127 --> 00:03:24,459 i zahvatio je više od 140 domova. 14 00:03:24,460 --> 00:03:29,210 Čuvajte se odrona tijekom putovanja u vozilima ili pješice u blizini planina. 15 00:04:17,835 --> 00:04:19,543 - Hvala. - Nema problema. 16 00:04:32,585 --> 00:04:34,218 Oprostite. 17 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Mislim da sjediš na mom mjestu. 18 00:04:53,459 --> 00:04:54,917 Oprostiti? 19 00:04:54,918 --> 00:04:57,709 Broj 30 je moje sjedište. 20 00:05:00,168 --> 00:05:03,083 Oh, moje je sjedalo uz prolaz? oprosti 21 00:05:03,084 --> 00:05:06,751 Ne, ne, ne! u redu je Možete sjesti tamo. 22 00:05:08,876 --> 00:05:12,084 - Broj 31 je moje sjedište. - Oh, žao mi je. 23 00:05:20,709 --> 00:05:22,500 Sada ćemo krenuti. 24 00:05:22,501 --> 00:05:25,376 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 25 00:06:41,369 --> 00:06:43,786 Bio je to blizak poziv. 26 00:06:44,488 --> 00:06:46,119 jesi dobro 27 00:06:49,001 --> 00:06:50,709 dobro sam 28 00:06:53,001 --> 00:06:55,909 - Ovdje. - Hvala. 29 00:06:55,910 --> 00:06:58,124 - Jesam li ovo ja? - Ne. 30 00:06:58,125 --> 00:06:59,749 Ne, nisi ti. 31 00:06:59,750 --> 00:07:01,334 Da, tako je. 32 00:07:06,542 --> 00:07:08,334 žao mi je 33 00:07:09,084 --> 00:07:11,542 u redu je Polaskan sam. 34 00:07:12,391 --> 00:07:16,916 Svi, došlo je do odrona. Ne mogu dalje. 35 00:07:16,917 --> 00:07:20,041 Trajat će oko 2 sata čistiti i slično. 36 00:07:20,042 --> 00:07:22,791 Molim vas nazovite nekoga doći po tebe. 37 00:07:22,792 --> 00:07:24,249 Što ako nema koga nazvati? 38 00:07:24,250 --> 00:07:27,584 Onda ćeš morati čekati ovdje. 39 00:07:28,917 --> 00:07:31,158 Molim vašu pozornost. 40 00:07:31,159 --> 00:07:36,705 Naš let je otkazan zbog loše vrijeme u Incheonu. 41 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 Ispričavamo se zbog... 42 00:07:37,749 --> 00:07:39,627 Molimo slijedite upute izvan aviona 43 00:07:39,628 --> 00:07:43,087 a mi ćemo pomoći s promjenama leta na šalteru. 44 00:07:43,088 --> 00:07:45,254 Ovuda, molim. 45 00:08:01,792 --> 00:08:03,587 hej 46 00:08:04,776 --> 00:08:06,916 možeš li stati u stranu? 47 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Ah, u redu. 48 00:08:12,459 --> 00:08:14,499 Završio sam sa snimanjem. 49 00:08:14,500 --> 00:08:16,084 U redu. 50 00:08:25,042 --> 00:08:27,959 Možete li mi dati onaj crtež od ranije? 51 00:08:29,209 --> 00:08:33,249 Crtež? ne brini, Već sam ga se riješio. 52 00:08:33,250 --> 00:08:37,000 Zapravo sam to želio… ali dobro. 53 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 hej 54 00:08:50,113 --> 00:08:51,613 izdrži. 55 00:09:06,209 --> 00:09:07,499 Hvala. 56 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Bez brige. 57 00:09:16,000 --> 00:09:17,792 Lee Eun Ho! 58 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 Tata, planina se srušila! 59 00:09:22,209 --> 00:09:25,644 Znao sam da će se ovo jednom dogoditi. Ulazi, brzo! 60 00:09:25,645 --> 00:09:27,978 Dobra tuga. Što se dogodilo? 61 00:09:38,906 --> 00:09:40,614 izdrži. 62 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 hej 63 00:09:49,339 --> 00:09:50,797 Da? 64 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 uh... 65 00:10:22,958 --> 00:10:24,665 uđi. 66 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 u redu 67 00:11:03,914 --> 00:11:08,326 Izgleda da je Kathleen prošla ovdje glatko, 68 00:11:08,327 --> 00:11:11,249 ali stvari ne izgledaju dobro za Koreju. 69 00:11:11,250 --> 00:11:15,957 Čuo sam da je to najjači tajfun u 80 godina. 70 00:11:15,958 --> 00:11:18,499 Noćna tržnica mora biti uništena. 71 00:11:18,500 --> 00:11:20,388 Noćna tržnica? 72 00:11:20,389 --> 00:11:25,457 Postoji noćna tržnica ovdje preko puta hotela. 73 00:11:25,458 --> 00:11:26,707 Jeste li bili tamo? 74 00:11:26,708 --> 00:11:31,290 Da, i do rijeke a hram s druge strane. 75 00:11:31,291 --> 00:11:35,125 Postojao je i hram? 76 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 stvarno... 77 00:11:48,958 --> 00:11:50,989 Lijepo te je vidjeti. 78 00:11:54,174 --> 00:11:55,616 I meni također. 79 00:11:56,625 --> 00:11:58,600 Prošlo je dosta vremena. 80 00:12:17,333 --> 00:12:19,661 Želiš sići na autobusnom kolodvoru? 81 00:12:19,662 --> 00:12:22,037 Da gospodine. Hvala. 82 00:12:23,452 --> 00:12:26,249 Je li ovo tvoj rodni grad, Jeong Won? 83 00:12:26,250 --> 00:12:29,248 Nisam rođen ovdje, ali ja sam ovdje odrastao. 84 00:12:29,249 --> 00:12:31,791 To je onda tvoj rodni grad. 85 00:12:32,625 --> 00:12:35,832 Obojica ste krenuli na fakultet '06.? 86 00:12:35,833 --> 00:12:37,540 Eun Ho, istih je godina. 87 00:12:37,541 --> 00:12:40,623 Tata, otišao sam na fakultet s 2 godine zakašnjenja. Hajdemo samo tiho. 88 00:12:40,624 --> 00:12:42,248 Jeong Won, nisi li gladan? 89 00:12:42,249 --> 00:12:43,998 Dobro sam, gospodine. 90 00:12:43,999 --> 00:12:47,457 Jedi prije nego odeš. Vodim restoran. 91 00:12:47,458 --> 00:12:50,665 Ne mislim se hvaliti, ali ovdje je poznato. 92 00:12:50,666 --> 00:12:52,290 Tata, samo idi do terminala. 93 00:12:52,291 --> 00:12:55,165 - Da prestanem brbljati? - Molim te. 94 00:12:55,166 --> 00:12:59,958 Jedan zalogaj i znat ćeš ovo je lokalni favorit! 95 00:13:01,166 --> 00:13:02,415 Zauzeta je. 96 00:13:02,416 --> 00:13:04,915 Ne, nisam. Koje je tvoje glavno jelo? 97 00:13:04,916 --> 00:13:06,998 Začinjeni rezanci s plodovima mora! 98 00:13:06,999 --> 00:13:08,123 Wow! 99 00:13:08,124 --> 00:13:10,707 Ovo je na račun kuće. 100 00:13:10,708 --> 00:13:11,748 Wow! 101 00:13:11,749 --> 00:13:13,707 Dobro sam ih izrezao. 102 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 - Hvala, gospodine! - Naravno. 103 00:13:17,249 --> 00:13:20,499 sta to radis Dođi ovamo i jedi. 104 00:13:25,582 --> 00:13:26,956 kako je 105 00:13:26,957 --> 00:13:28,331 ukusno je! 106 00:13:28,332 --> 00:13:29,873 Hoćeš malo ponijeti kući? 107 00:13:29,874 --> 00:13:31,916 Ne, u redu je, gospodine. 108 00:13:32,791 --> 00:13:34,791 Pojesti. 109 00:13:38,249 --> 00:13:40,373 Eun Ho, kada bismo trebali ići vidjeti tvoja mama? 110 00:13:40,374 --> 00:13:42,331 Idemo sutra ujutro. 111 00:13:42,332 --> 00:13:44,248 Misliš da će opet padati kiša? 112 00:13:44,249 --> 00:13:46,456 Urna je unutra. Bit će sve u redu. 113 00:13:46,457 --> 00:13:49,624 Mislio sam da je tvoja mama voljela kišu. 114 00:13:50,374 --> 00:13:51,831 prelijepa je 115 00:13:51,832 --> 00:13:53,373 Izgledam kao moja mama. 116 00:13:53,374 --> 00:13:55,456 Izgledaš kao ja! 117 00:13:55,457 --> 00:13:56,831 Molim te ne govori to. 118 00:13:56,832 --> 00:13:58,540 - Zašto si ovdje? - Za pranje suđa. 119 00:13:58,541 --> 00:14:00,331 Ostani vani. 120 00:14:00,332 --> 00:14:04,291 Ostavi to. Umjesto toga obrišite stol. 121 00:14:09,416 --> 00:14:11,290 Jeste li vi sve ovo nacrtali? 122 00:14:11,291 --> 00:14:15,998 Nacrtao sam neke od njih a mama je nacrtala ostatak. 123 00:14:15,999 --> 00:14:17,706 Naši stilovi su slični. 124 00:14:17,707 --> 00:14:19,415 Studiraš umjetnost? 125 00:14:19,416 --> 00:14:21,523 Ne, računalni inženjering. 126 00:14:21,524 --> 00:14:22,486 Što? 127 00:14:22,487 --> 00:14:24,248 Isuse. 128 00:14:24,249 --> 00:14:26,581 Eun Ho. Možete li ovo otvoriti? 129 00:14:26,582 --> 00:14:29,124 - Jao, moje zapešće. - Ne možeš ni otvoriti ovo? 130 00:14:30,832 --> 00:14:32,666 Što dovraga? 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,082 Pusti me da probam. 132 00:14:41,124 --> 00:14:42,706 Wow! 133 00:14:42,707 --> 00:14:44,248 [Eun Ho's Diner] Trebao sam ti spakirati nešto hrane. 134 00:14:44,249 --> 00:14:45,998 Ne, u redu je, stvarno. 135 00:14:45,999 --> 00:14:47,456 Vratite se bilo kada. 136 00:14:47,457 --> 00:14:48,873 Hvala, gospodine. 137 00:14:48,874 --> 00:14:51,081 Budite oprezni u vožnji. 138 00:14:51,082 --> 00:14:53,041 Odbaci je na sigurno. 139 00:15:18,832 --> 00:15:21,332 - Hvala. Brinuti. - Bok. 140 00:15:25,634 --> 00:15:27,290 [Sirotište Evergreen] 141 00:15:30,638 --> 00:15:31,806 Zar ne ideš? 142 00:15:31,807 --> 00:15:33,599 Pravo. Bok. 143 00:15:57,374 --> 00:15:59,165 Zdravo. 144 00:16:00,707 --> 00:16:02,123 Mogu li vam pomoći? 145 00:16:02,124 --> 00:16:04,998 Je li direktor ovdje? 146 00:16:04,999 --> 00:16:08,404 Otišla je kući na odmor. 147 00:16:08,405 --> 00:16:09,456 Dom? 148 00:16:09,457 --> 00:16:14,624 Da, njezin dom. Ovo nije njezina prava kuća, znaš. 149 00:16:15,207 --> 00:16:19,374 Slučajno ste odavde? 150 00:16:21,249 --> 00:16:25,582 Onda uđi. Ostali čuvari su ovdje. 151 00:16:27,082 --> 00:16:29,164 Ne, u redu je. 152 00:16:29,165 --> 00:16:31,331 Molim te daj ovo djeci. 153 00:16:31,332 --> 00:16:36,665 Nisi trebao. Hvala! 154 00:17:16,331 --> 00:17:19,665 - Sve je ovdje gotovo? - Da. 155 00:17:20,998 --> 00:17:23,998 Pitam se kada će sunce zaći. 156 00:17:31,206 --> 00:17:33,289 Pusti mene da vozim. Idi straga. 157 00:17:33,290 --> 00:17:34,665 Što? 158 00:17:37,331 --> 00:17:39,998 - Znaš li jahati? - Da. 159 00:17:43,998 --> 00:17:45,456 Uhvati se. 160 00:17:49,373 --> 00:17:50,665 tijesno! 161 00:18:16,373 --> 00:18:19,706 Kakav je osjećaj vratiti se kući? 162 00:18:22,748 --> 00:18:25,373 Osjećam se kao... umoran začinjeni rezanci s plodovima mora? 163 00:18:27,540 --> 00:18:30,455 Želim izgraditi vlastitu kuću. 164 00:18:30,456 --> 00:18:32,122 Kuća? 165 00:18:32,123 --> 00:18:34,290 Oh, stvarno? 166 00:18:35,540 --> 00:18:37,497 Želim napraviti igru. 167 00:18:37,498 --> 00:18:39,580 Što? Igra? 168 00:18:39,581 --> 00:18:40,622 Da. 169 00:18:40,623 --> 00:18:43,664 Igre mogu imati više završetaka. 170 00:18:43,665 --> 00:18:46,830 želim imati sve vrste zabavnih završetaka. 171 00:18:46,831 --> 00:18:49,080 Zato učiš računalno inženjerstvo? 172 00:18:49,081 --> 00:18:50,880 Da. 173 00:18:50,881 --> 00:18:54,330 Zašto ste diplomirali socijalnu skrb? umjesto arhitekture? 174 00:18:54,331 --> 00:18:57,039 Zato što sam dobio stipendiju. 175 00:18:57,040 --> 00:18:59,831 Nemam izbora. 176 00:19:02,456 --> 00:19:04,539 sta to radis 177 00:19:04,540 --> 00:19:06,789 - Poželjeti želju. - Želja? 178 00:19:06,790 --> 00:19:10,080 Od kada sunce dotakne more kad nestane, 179 00:19:10,081 --> 00:19:12,622 reci svoju želju 100 puta i ostvarit će se. 180 00:19:12,623 --> 00:19:15,790 - Vjeruješ li u to? - Istina je. 181 00:19:16,790 --> 00:19:20,705 Djeluje. Upisao sam fakultet, zar ne? 182 00:19:20,706 --> 00:19:23,539 Što sam ja, žrtva? 183 00:19:23,540 --> 00:19:25,373 Niste znali? 184 00:19:30,040 --> 00:19:31,748 Vrijeme je! 185 00:20:10,540 --> 00:20:12,915 Jsonsoft? 186 00:20:14,248 --> 00:20:16,331 Radiš u lijepoj tvrtki. 187 00:20:17,123 --> 00:20:24,540 To što ste ovdje nije stvarno. Skoro kao da si CG. 188 00:20:25,581 --> 00:20:30,498 Da, vraća stare uspomene. 189 00:20:32,206 --> 00:20:33,863 Pravo. 190 00:20:36,748 --> 00:20:38,914 Još uvijek tražite? 191 00:20:39,539 --> 00:20:41,663 Rekao sam ti, danas ga nećeš naći. 192 00:20:41,664 --> 00:20:43,205 [CYWORLD] [Tražim: Han Jeong Won] 193 00:20:43,206 --> 00:20:47,455 Odustanite i pridružite se igri. 194 00:20:47,456 --> 00:20:49,497 Počnimo bez njega. 195 00:20:49,498 --> 00:20:51,623 - Jedan na jedan? - Naravno. 196 00:20:53,342 --> 00:20:54,372 Burgeri? 197 00:20:54,373 --> 00:20:56,372 - Pobjednik kupuje. - U redu! 198 00:20:56,373 --> 00:20:57,706 Spreman! 199 00:20:58,498 --> 00:20:59,873 Strike one. 200 00:21:02,539 --> 00:21:05,388 [Naslov: Ljubav je kao proljetna kiša…] 201 00:21:06,456 --> 00:21:07,497 Strike one. 202 00:21:07,498 --> 00:21:09,477 - Drugi udarac. - Čekaj! Ne! 203 00:21:09,478 --> 00:21:12,145 [Anpoong benzinska postaja] 204 00:21:12,813 --> 00:21:14,330 - Spreman. - Stani malo. 205 00:21:14,331 --> 00:21:15,997 - Počnite! - Seung Chan. 206 00:21:15,998 --> 00:21:17,025 Učini to opet! 207 00:21:17,026 --> 00:21:18,361 - Hoćeš da kupim gorivo? - Što? 208 00:21:18,362 --> 00:21:20,038 - Kakav plin? - Ja ću kupiti. 209 00:21:20,039 --> 00:21:21,029 izdrži. 210 00:21:21,030 --> 00:21:23,372 Kyung Seok, koji je bolji? Uključeno ili isključeno? 211 00:21:23,373 --> 00:21:24,867 Isključeno. 212 00:21:24,868 --> 00:21:26,876 - Je li to ona? - Ponašaj se kao da je to slučajnost. 213 00:21:26,877 --> 00:21:27,913 Ponašaj se prirodno. 214 00:21:27,914 --> 00:21:30,867 - Smiri se. - Ne brini. 215 00:21:30,868 --> 00:21:33,038 Koliko biste željeli? 216 00:21:33,039 --> 00:21:34,955 5 dolara, molim. 217 00:21:34,956 --> 00:21:36,623 5 dolara? 218 00:21:37,631 --> 00:21:39,423 hej 219 00:21:39,424 --> 00:21:41,049 Djevojko želja! 220 00:21:45,830 --> 00:21:46,954 Začinjeni rezanci! 221 00:21:46,955 --> 00:21:48,829 - Radiš ovdje? - Začinjeni rezanci? 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,329 Zašto si došao? 223 00:21:50,330 --> 00:21:52,539 Došao sam po benzin. 224 00:21:56,372 --> 00:21:58,872 Seul je težak za sve. 225 00:21:59,580 --> 00:22:04,497 Za ljude koji nisu ovdje rođeni, to je 10 puta teže. 226 00:22:05,289 --> 00:22:07,121 Nakon godina lutanja, 227 00:22:07,122 --> 00:22:10,245 Želim se negdje skrasiti. 228 00:22:10,246 --> 00:22:11,289 Soju, molim te. 229 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 Seul je pretvrd i hladan poput betonskog poda 230 00:22:16,539 --> 00:22:19,830 za mene da uđem i pustim korijene. 231 00:22:20,539 --> 00:22:24,954 Ipak, jednog ću dana imati svoj stan. 232 00:22:24,955 --> 00:22:28,996 [Napravite 10 milijuna uz igru] 233 00:22:28,997 --> 00:22:31,598 [National Univ. Natjecanje u igri] 234 00:22:33,497 --> 00:22:35,205 Hej, djevojko želja! 235 00:22:36,039 --> 00:22:39,066 - Ja sam Oh Kyung Seok. - Bok. 236 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 Početak igre! Početak igre! 237 00:22:41,612 --> 00:22:43,194 Brojevi četiri i pet! 238 00:22:43,195 --> 00:22:43,945 Jedan! 239 00:22:43,946 --> 00:22:45,406 Ups! 240 00:22:45,407 --> 00:22:48,615 - Čekaj. Je li ovako? - Tako je. 241 00:22:54,372 --> 00:22:56,497 [Jeong Won] 242 00:23:01,455 --> 00:23:03,247 Evo, gospodine. 243 00:23:06,789 --> 00:23:08,455 Gotovo, gospodine. 244 00:23:12,747 --> 00:23:17,204 Želim ući u veliku tvrtku! 245 00:23:17,205 --> 00:23:19,788 Silikonska dolina, čekaj me! 246 00:23:19,789 --> 00:23:23,704 Želim živjeti u Americi! 247 00:23:23,705 --> 00:23:26,204 Moja vlastita kuća u Seulu! 248 00:23:26,205 --> 00:23:27,121 Što? To je to? 249 00:23:27,122 --> 00:23:28,788 Kakav mali san! 250 00:23:28,789 --> 00:23:30,496 Nema šanse! To nije malo! 251 00:23:30,497 --> 00:23:31,871 - Nije! - Nije! 252 00:23:31,872 --> 00:23:34,788 Zaradite 10 milijuna dolara mojom igrom! 253 00:23:34,789 --> 00:23:37,204 - Zaraditi 10 milijuna? - Jeste li sigurni? 254 00:23:37,205 --> 00:23:40,289 - Mogu zaraditi 10 milijuna dolara! - Učini to! 255 00:23:43,087 --> 00:23:44,121 hajde bre 256 00:23:44,122 --> 00:23:45,704 pada kiša! 257 00:23:45,705 --> 00:23:50,664 - Pada kiša! Idemo! - Požuri! 258 00:24:04,996 --> 00:24:06,579 Idemo! 259 00:24:06,580 --> 00:24:07,704 kamo ideš 260 00:24:07,705 --> 00:24:08,662 Negdje lijepo. 261 00:24:08,663 --> 00:24:10,620 - Gdje? - Seum. 262 00:24:10,621 --> 00:24:11,870 Što je to? 263 00:24:11,871 --> 00:24:14,370 To je arhitektonski klub. 264 00:24:14,371 --> 00:24:17,579 Stariji član kupuje piće proslaviti dobivanje posla. 265 00:24:17,580 --> 00:24:18,995 Koji stariji? 266 00:24:18,996 --> 00:24:21,662 - Kao da znaš. - Želiš doći? 267 00:24:21,663 --> 00:24:23,037 Ne, zašto bih? 268 00:24:23,038 --> 00:24:25,954 Upoznat sam s arhitekturom. 269 00:24:25,955 --> 00:24:30,288 Inženjeri koriste termin arhitektura za strukturu softvera također. 270 00:24:35,675 --> 00:24:36,787 Hvala. 271 00:24:36,788 --> 00:24:38,080 Pljesak! 272 00:24:40,705 --> 00:24:41,829 Čekati. 273 00:24:41,830 --> 00:24:44,870 - Gameboy? Igrač? - da 274 00:24:44,871 --> 00:24:46,204 Čuo sam mnogo o vama. 275 00:24:46,205 --> 00:24:50,954 Svi! Tko je ušao u Gaudija, jedna od 3 najbolje arhitektonske tvrtke? 276 00:24:50,955 --> 00:24:52,620 Heroj našeg kluba Seum! 277 00:24:52,621 --> 00:24:55,204 Da čujemo Kang Min Jaea, buduća zvijezda arhitekt! 278 00:24:55,205 --> 00:24:57,246 Pljesak! 279 00:24:59,455 --> 00:25:00,787 Hvala! 280 00:25:00,788 --> 00:25:02,454 Hvala svima. 281 00:25:02,455 --> 00:25:06,870 Danas je na moj račun. Jedi koliko želiš. 282 00:25:06,871 --> 00:25:09,245 Nazdravimo svi Seumu. 283 00:25:09,246 --> 00:25:10,341 Idemo! 284 00:25:10,342 --> 00:25:11,511 Lebdimo u visine! 285 00:25:11,512 --> 00:25:14,512 Seum! 286 00:25:15,746 --> 00:25:18,455 Pripazi na Yoon Jin. 287 00:25:19,038 --> 00:25:20,621 Jeong Won. 288 00:25:21,913 --> 00:25:25,579 Vidio sam tvoj dizajn prošli put. 289 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 Nisi diplomirao arhitekturu, ali imaš talenta. 290 00:25:29,871 --> 00:25:34,037 - Ja? - da 291 00:25:34,038 --> 00:25:37,787 Baš sam se iznenadio. 292 00:25:37,788 --> 00:25:41,120 Da si to diplomirao, bio bi izvanredan. 293 00:25:41,121 --> 00:25:43,288 Stvarno? 294 00:25:44,163 --> 00:25:47,078 Dakle, mogu li vam dati još savjeta? 295 00:25:47,079 --> 00:25:49,912 Volio bih to, ali ti si zauzet. 296 00:25:49,913 --> 00:25:53,371 Naravno, mogu naći vremena za tebe. 297 00:25:54,621 --> 00:25:56,620 Hvala. 298 00:25:56,621 --> 00:25:59,037 - Nema potrebe da mi zahvaljuješ. - Hej. 299 00:25:59,038 --> 00:26:02,453 Jesi li lud? Nemojte jesti ljusku. 300 00:26:02,454 --> 00:26:03,829 Što? 301 00:26:05,871 --> 00:26:07,996 Jedemo ovako u mom rodnom gradu. 302 00:26:26,163 --> 00:26:28,288 Želiš izaći sa mnom? 303 00:26:29,454 --> 00:26:30,621 Što? 304 00:26:31,204 --> 00:26:36,078 Kunem se da ću biti dobar prema tebi. 305 00:26:36,079 --> 00:26:37,745 Kopile. 306 00:26:37,746 --> 00:26:39,078 Jeong Won! 307 00:26:39,079 --> 00:26:40,828 Imaš dim? 308 00:26:40,829 --> 00:26:43,853 - Ne. Prokletstvo! - Pušiš li? 309 00:26:43,854 --> 00:26:48,870 gdje živiš Reci nam gdje živiš. 310 00:26:48,871 --> 00:26:50,651 - Toranj… - Što? 311 00:26:50,652 --> 00:26:52,745 Toranj Pal… 312 00:26:52,746 --> 00:26:54,412 kamo ideš 313 00:26:54,413 --> 00:26:55,537 [Kvartovska patrola] 314 00:26:55,538 --> 00:26:58,995 Ostavimo ga ovdje. Odvest će ga kući. 315 00:26:58,996 --> 00:27:00,952 Ne! 316 00:27:00,953 --> 00:27:02,246 ups oprosti 317 00:27:02,247 --> 00:27:03,663 prestani! 318 00:27:04,329 --> 00:27:06,704 Uđi unutra. 319 00:27:10,746 --> 00:27:12,121 Prokletstvo! 320 00:27:15,121 --> 00:27:18,871 Posudi mi novac, seronjo! 321 00:27:19,579 --> 00:27:21,995 Koji kurac! Ovdje sam na telefonu! 322 00:27:21,996 --> 00:27:23,621 Ne obaziri se na to. 323 00:27:24,704 --> 00:27:26,995 Ako se pogorša, nazovi me. 324 00:27:26,996 --> 00:27:27,870 Što onda? 325 00:27:27,871 --> 00:27:31,203 Samo dođi kod mene. Ključ je ispod lonca. 326 00:27:31,204 --> 00:27:32,942 Kreni onda. 327 00:27:32,943 --> 00:27:34,162 Pravo. 328 00:27:34,163 --> 00:27:37,620 Pusti me da se prvo odmorim. ja sam iscrpljena. 329 00:27:37,621 --> 00:27:40,996 Ostat ću još malo. Potučen sam. 330 00:27:43,912 --> 00:27:46,370 Sviđa ti se ovaj arhitekta? 331 00:27:46,371 --> 00:27:52,786 Ne, samo mislim biti arhitekt je cool. 332 00:27:52,787 --> 00:27:56,453 Nevjerojatno je kako grade kuće ručno. 333 00:27:56,454 --> 00:28:01,661 On je novajlija, nije arhitekt. Vjerojatno će samo nositi daske. 334 00:28:01,662 --> 00:28:04,411 Ali ako zaronite u arhitekturu, 335 00:28:04,412 --> 00:28:07,161 Znam da ćeš uspjeti kao arhitekt. 336 00:28:07,162 --> 00:28:09,245 Ne može to svatko. 337 00:28:09,246 --> 00:28:11,661 Treba ti diploma u arhitekturi, 338 00:28:11,662 --> 00:28:15,828 i najmanje 5 godina radnog iskustva u tvrtki kako bi se kvalificirali za ispit. 339 00:28:15,829 --> 00:28:17,829 Je li to tako teško? 340 00:28:25,787 --> 00:28:27,452 Rekao je da će biti dobar prema meni. 341 00:28:27,453 --> 00:28:29,953 Čak ti i dati svoje srce? 342 00:28:30,787 --> 00:28:34,244 Zašto bi mi trebalo njegovo srce? It's not like I have a heart condition. 343 00:28:34,245 --> 00:28:36,996 To je metafora. 344 00:28:36,997 --> 00:28:39,580 - Jesi li poetičan? - Naravno. 345 00:28:41,953 --> 00:28:43,870 Dakle, hoćeš li izlaziti s njim? 346 00:28:48,120 --> 00:28:49,703 Nisam sigurna. 347 00:28:50,870 --> 00:28:56,077 Da imam djevojku, Ponašat ću se prema njoj kao prema kraljici. 348 00:28:56,078 --> 00:28:57,536 Ali ti ne znaš. 349 00:28:57,537 --> 00:28:59,245 Mogu sanjati, zar ne? 350 00:29:04,203 --> 00:29:05,870 Trebao bi ići. 351 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Bok! 352 00:29:34,537 --> 00:29:37,286 oprosti! Zapeo sam u prometu. 353 00:29:37,287 --> 00:29:38,536 Idem se presvući. 354 00:29:38,537 --> 00:29:41,245 Naravno! Samo naprijed. 355 00:29:43,370 --> 00:29:46,010 [Game Club, Bullizzard] 356 00:29:50,953 --> 00:29:54,453 More... 357 00:29:57,422 --> 00:29:58,295 More? 358 00:29:58,296 --> 00:30:01,161 Jeong Won želio je ući u zrak. 359 00:30:01,162 --> 00:30:04,745 Mogu joj pokazati kafić koju sam i ja dizajnirao. 360 00:30:07,162 --> 00:30:09,244 Provesti noć? 361 00:30:09,245 --> 00:30:11,328 - Što? - Ništa. 362 00:30:13,203 --> 00:30:14,661 - Spreman? - Idemo. 363 00:30:14,662 --> 00:30:15,369 hajde 364 00:30:15,370 --> 00:30:17,327 Hvala. Samo se trebate pokriti do 12. 365 00:30:17,328 --> 00:30:18,787 vidimo se 366 00:30:19,526 --> 00:30:20,952 Min Jae, čekaj. 367 00:30:20,953 --> 00:30:23,702 hej Izgledam li lijepo? 368 00:30:23,703 --> 00:30:25,412 Nije loše. 369 00:30:26,995 --> 00:30:28,453 vidimo se 370 00:30:40,537 --> 00:30:45,703 - Ti uđi prvi. - Ne, ti izvoli. 371 00:30:48,974 --> 00:30:53,640 Dođi i sjedni na sastanak. Imamo još 2 tjedna do natjecanja. 372 00:30:53,641 --> 00:30:56,766 - Ti to reci. - Ne, ti to reci. 373 00:31:00,495 --> 00:31:02,161 Što je to? 374 00:31:02,162 --> 00:31:06,744 - Eun Ho, razmišljao sam. - Točno. 375 00:31:06,745 --> 00:31:10,661 Natjecanje je važno. znamo... 376 00:31:10,662 --> 00:31:12,705 Također bismo trebali razmisliti o što se događa ako ne uspijemo. 377 00:31:12,706 --> 00:31:14,164 Tako? 378 00:31:14,828 --> 00:31:20,994 Mislili smo da je to realnije za upravljanje našim ocjenama od sada. 379 00:31:20,995 --> 00:31:23,504 Hej, to ti je isprika jer si me izdao? 380 00:31:23,505 --> 00:31:26,577 - Što? - Izdati? 381 00:31:26,578 --> 00:31:27,494 i ti? 382 00:31:27,495 --> 00:31:32,327 Prvo sam mislio da je lud, ali zapravo je sasvim logično. 383 00:31:32,328 --> 00:31:33,870 Pravo. 384 00:31:36,078 --> 00:31:39,244 Ne možete zaraditi 10 milijuna dolara na plaću, momci. 385 00:31:39,245 --> 00:31:41,285 Što je s trgovanjem dionicama s tvojom plaćom? 386 00:31:41,286 --> 00:31:45,203 - Nije loša ideja. - Zar ne? 387 00:31:50,078 --> 00:31:51,911 Jeong Won! 388 00:31:53,328 --> 00:31:56,994 Isuse! 389 00:31:56,995 --> 00:31:59,327 Ne mogu disati. 390 00:31:59,328 --> 00:32:02,494 Jeste li pili? Zašto ti je lice tako crveno? 391 00:32:02,495 --> 00:32:05,285 Kyung Seok i Seung Chan... 392 00:32:05,286 --> 00:32:07,203 Samo zaboravi. 393 00:32:09,786 --> 00:32:12,745 Moje mjesto je malo neuredno. 394 00:32:23,828 --> 00:32:25,453 izdrži. 395 00:32:33,910 --> 00:32:34,910 Hoćeš vode? 396 00:32:34,911 --> 00:32:36,828 - Ne, u redu je. - U redu. 397 00:32:38,078 --> 00:32:40,786 - Mogu li ovo staviti ovdje? - Naravno. 398 00:33:04,078 --> 00:33:05,952 Zašto ne pitaš? 399 00:33:05,953 --> 00:33:06,952 Što? 400 00:33:06,953 --> 00:33:08,743 Zašto smo prekinuli. 401 00:33:08,744 --> 00:33:12,994 Siguran sam da ste imali svoje razloge. 402 00:33:17,161 --> 00:33:19,494 Upoznao sam njegovu mamu. 403 00:33:20,244 --> 00:33:22,411 Živi na moru? 404 00:33:23,369 --> 00:33:25,827 Sreli smo se slučajno. 405 00:33:25,828 --> 00:33:28,035 Pitala me za moje porijeklo. 406 00:33:28,036 --> 00:33:31,410 Iskreno sam joj rekao da sam siroče i živim u malenoj spavaonici. 407 00:33:31,411 --> 00:33:34,993 Tada joj je lice pocrvenjelo i počela je plakati. 408 00:33:34,994 --> 00:33:36,243 Ona me žalila. 409 00:33:36,244 --> 00:33:38,743 Što dovraga? 410 00:33:38,744 --> 00:33:42,077 Zatim je nastavila i nastavila o stvarima. 411 00:33:42,078 --> 00:33:46,398 Suština je bila that I don't need to be rich, 412 00:33:46,399 --> 00:33:50,243 ali bitan je dobar odgoj. 413 00:33:50,244 --> 00:33:53,702 Pa i ja to mislim. 414 00:33:53,703 --> 00:33:56,243 Ali što mogu učiniti? 415 00:33:56,244 --> 00:33:59,286 Min Jae je samo sjedila zatvorenih usta. 416 00:34:00,994 --> 00:34:03,911 Nazad u mojoj sobi, 417 00:34:04,453 --> 00:34:06,911 kroz mali prozor, 418 00:34:08,286 --> 00:34:11,536 sunčeva svjetlost je ulazila, samo veličine mog dlana. 419 00:34:14,328 --> 00:34:18,285 Čak i sunčeva svjetlost... Mogu dobiti samo ovoliko. 420 00:34:18,286 --> 00:34:20,994 Samo šačica. 421 00:34:22,369 --> 00:34:25,203 Prokleti seronje! 422 00:34:26,036 --> 00:34:28,868 Kako se usuđuješ! 423 00:34:28,869 --> 00:34:30,953 Pa sam se rastužio. 424 00:34:32,703 --> 00:34:34,786 To je to. 425 00:35:00,244 --> 00:35:02,185 Možete ga imati. 426 00:35:09,869 --> 00:35:13,034 Ja ću ostati ovdje dok ne nađem mjesto. 427 00:35:13,035 --> 00:35:16,071 Ja ću platiti pola stanarine. Da se nisi usudio pokušati me opljačkati. 428 00:35:16,072 --> 00:35:16,868 U redu. 429 00:35:16,869 --> 00:35:19,951 Platit ću pola režija i... 430 00:35:19,952 --> 00:35:21,744 Jeong Won. 431 00:35:23,119 --> 00:35:25,452 Drago mi je da si došao. 432 00:35:37,702 --> 00:35:39,369 Dolazak. 433 00:35:44,285 --> 00:35:45,576 Što vas dovodi ovamo? 434 00:35:45,577 --> 00:35:47,451 Bok, Eun Ho. Bio si doma. 435 00:35:47,452 --> 00:35:48,354 Da. 436 00:35:48,355 --> 00:35:51,235 Moj laptop je opet pokvaren. 437 00:35:53,494 --> 00:35:54,701 Djevojka? 438 00:35:54,702 --> 00:35:56,493 Mi smo dobri prijatelji. 439 00:35:56,494 --> 00:35:59,118 Grudi prijatelji? 440 00:35:59,119 --> 00:36:01,243 Grudi? 441 00:36:01,244 --> 00:36:03,909 Srušio se i zaledio. 442 00:36:03,910 --> 00:36:06,451 Je li? 443 00:36:06,452 --> 00:36:07,409 Da. 444 00:36:07,410 --> 00:36:10,326 Možete samo ponovno instalirati Windows. Želiš li da ja to učinim? 445 00:36:10,327 --> 00:36:12,369 Da, učini to. 446 00:36:13,327 --> 00:36:14,702 U redu. 447 00:36:15,285 --> 00:36:16,826 Trebate li nešto sigurnosno kopirati? 448 00:36:16,827 --> 00:36:18,368 Ne, samo učini to. 449 00:36:18,369 --> 00:36:21,118 U redu, onda. 450 00:36:21,119 --> 00:36:23,702 - Pričekaj, molim te. - Naravno. 451 00:36:28,619 --> 00:36:30,327 oprosti 452 00:36:31,398 --> 00:36:32,701 Dušo! 453 00:36:32,702 --> 00:36:34,243 Dolazim. 454 00:36:34,244 --> 00:36:35,201 Eun Ho. 455 00:36:35,202 --> 00:36:36,159 Samo učini to za mene. 456 00:36:36,160 --> 00:36:37,909 Sve ću sigurnosno kopirati. 457 00:36:37,910 --> 00:36:39,327 Hvala. vidimo se 458 00:36:41,369 --> 00:36:45,743 "Eun Ho, samo učini to za mene." 459 00:36:45,744 --> 00:36:47,707 Bruto. 460 00:36:47,708 --> 00:36:49,993 Zašto? slatka je. 461 00:36:49,994 --> 00:36:52,128 slatka? To je slatko? 462 00:36:52,129 --> 00:36:54,588 Želite li da vam ukažem na detalje? 463 00:36:55,285 --> 00:36:57,701 Nisu to naočale s dioptrijom? 464 00:36:57,702 --> 00:37:01,347 Možda bi trebao nositi naočale pomoći s tvojim ukusom za muškarce. 465 00:37:03,160 --> 00:37:05,202 - Zašto ti! - Jao! 466 00:37:13,993 --> 00:37:16,117 Možete uzeti krevet. 467 00:37:16,118 --> 00:37:17,659 Ne, možeš. 468 00:37:17,660 --> 00:37:20,159 ovdje mi je dobro. Ti ga uzmi. 469 00:37:20,160 --> 00:37:22,492 Ali to je tvoj krevet. 470 00:37:22,493 --> 00:37:24,368 Spavati na krevetu. 471 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Hvala. 472 00:37:36,868 --> 00:37:38,326 Svjetla se gase. 473 00:37:38,327 --> 00:37:39,868 U redu. 474 00:37:54,827 --> 00:37:56,493 prokletstvo 475 00:38:04,487 --> 00:38:05,571 Želiš li slušati ovo? 476 00:38:05,572 --> 00:38:07,155 Naravno. 477 00:38:10,785 --> 00:38:12,582 [Ljubav je kao proljetna kiša...] 478 00:38:17,243 --> 00:38:19,632 Ovo je moja pjesma u pozadini profila. 479 00:38:19,633 --> 00:38:23,492 Stvarno? volim ovu pjesmu. 480 00:38:23,493 --> 00:38:25,826 - Stvarno? - Totalno. 481 00:38:26,493 --> 00:38:29,409 ♪ Neću pitati zašto odlaziš ♪ 482 00:38:29,410 --> 00:38:35,534 ♪ Zato što znam ne voliš me više ♪ 483 00:38:35,535 --> 00:38:40,325 ♪ Nigdje u tvom slomljenom srcu ♪ 484 00:38:40,326 --> 00:38:47,285 ♪ Znam da moja ljubav nema gdje ostati ♪ 485 00:38:47,286 --> 00:38:53,082 ♪ Ljubav je poput proljetne kiše koji mi natapa srce ♪ 486 00:38:53,083 --> 00:38:58,421 ♪ I ostavlja uspomene to se ne može izbrisati ♪ 487 00:38:58,422 --> 00:38:59,963 ♪ Sada, ja... ♪ 488 00:40:02,535 --> 00:40:05,034 usput, Izbacio sam tvoje crvene gaćice. 489 00:40:05,035 --> 00:40:05,904 Što? 490 00:40:05,905 --> 00:40:07,696 Prdnuo si velike rupe u njima. 491 00:40:07,697 --> 00:40:10,068 Užasnut sam bez njih za natjecanje. 492 00:40:10,069 --> 00:40:11,670 Kad si ih bacio? 493 00:40:11,671 --> 00:40:12,783 Prije dva dana? 494 00:40:12,784 --> 00:40:15,605 Što dovraga? To je ludo! 495 00:40:18,784 --> 00:40:20,701 Dolazi auto. 496 00:40:31,701 --> 00:40:34,701 Jeong Won! Zašto nisi odgovarao na moje pozive? 497 00:40:36,784 --> 00:40:39,909 Znam da ne bih trebao ovo učiniti. 498 00:40:40,618 --> 00:40:44,658 Ali imam ovo za tebe prije mnogo vremena. 499 00:40:44,659 --> 00:40:46,368 Molim te uzmi. 500 00:40:48,868 --> 00:40:50,743 Molim? 501 00:41:02,076 --> 00:41:04,076 Što da radim? 502 00:41:04,673 --> 00:41:06,789 Zašto me pitaš? 503 00:41:09,386 --> 00:41:11,533 Pitaj zeca. 504 00:41:11,534 --> 00:41:12,866 Što da radim? 505 00:41:12,867 --> 00:41:15,408 Baci ogrlicu. 506 00:41:15,409 --> 00:41:17,451 Jeste li ljubomorni? 507 00:41:18,159 --> 00:41:20,283 Želiš li da budem ljubomoran? 508 00:41:20,284 --> 00:41:23,491 Što? Znam da ti se sviđam. 509 00:41:23,492 --> 00:41:25,450 Ne. Ti nisi moj tip. 510 00:41:25,451 --> 00:41:27,033 Koji je onda tvoj tip? 511 00:41:27,034 --> 00:41:28,617 Moj tip? 512 00:41:33,826 --> 00:41:35,741 Tako mi je žao. 513 00:41:35,742 --> 00:41:38,700 Da nije bilo mene, mogao bi biti u njezinoj sobi. 514 00:41:38,701 --> 00:41:43,283 Rekao sam joj 3 puta da smo samo prijatelji, 515 00:41:43,284 --> 00:41:46,492 a ona je to shvatila doslovno. Kako tragično. 516 00:41:47,451 --> 00:41:50,700 Trebali bismo nešto učiniti. Napadnimo i njih! 517 00:41:50,701 --> 00:41:54,158 Eun Ho! mi smo prijatelji! 518 00:41:54,159 --> 00:41:57,825 - Nemoj to raditi. Stop! - Ne možemo! 519 00:41:57,826 --> 00:42:00,409 Ako to učinim sam, mislit će da si gotov. 520 00:42:04,691 --> 00:42:07,524 - Ne! Eun Ho! - Jeong Won! 521 00:42:16,325 --> 00:42:17,741 Oh, ne. Velika greška. 522 00:42:17,742 --> 00:42:20,742 Što kažemo kad ih sretnemo? 523 00:42:22,617 --> 00:42:26,117 Bit ću poznat kao seksi tip ovdje sada. 524 00:42:32,950 --> 00:42:35,034 Pa, kako si? 525 00:42:37,367 --> 00:42:40,909 Ispalo je bolje nego što sam se bojao. 526 00:42:41,784 --> 00:42:45,409 Ali kad bih imao priliku vratiti se, Mislim da ne bih. 527 00:42:46,400 --> 00:42:48,491 stvarno... 528 00:42:48,492 --> 00:42:53,284 Razmišljao sam o povratku barem jednom. 529 00:42:55,712 --> 00:42:57,449 do kada? 530 00:42:58,073 --> 00:42:59,491 Ići ću za lunarnu novu godinu. 531 00:42:59,492 --> 00:43:01,824 - Jeste li ga dobili? - Što? 532 00:43:01,825 --> 00:43:03,616 - Znaš. - Natjecanje? 533 00:43:03,617 --> 00:43:04,574 Da. 534 00:43:04,575 --> 00:43:06,783 Čemu toliki interes? 535 00:43:06,784 --> 00:43:09,409 Sljedeći put ću pobijediti. Bok! 536 00:43:12,284 --> 00:43:15,783 Nisam očekivao da ću biti ovoliko zauzet zadnjeg dana u godini. 537 00:43:15,784 --> 00:43:17,324 Šteta. 538 00:43:17,325 --> 00:43:18,973 - Je li to to? - Da. 539 00:43:18,974 --> 00:43:23,491 Zabavite se sa svojim prijateljima. 540 00:43:23,492 --> 00:43:28,034 Zašto danas izgledaš tako lijepo? 541 00:43:29,409 --> 00:43:31,741 Kučkin sin. 542 00:43:31,742 --> 00:43:33,699 Idi sigurno. 543 00:43:33,700 --> 00:43:35,281 Da, pazi na stepenice. 544 00:43:35,282 --> 00:43:37,413 Brinuti! 545 00:43:42,700 --> 00:43:46,784 Gdje? Da, dolazim uskoro. 546 00:43:47,461 --> 00:43:50,128 U redu, na putu sam. 547 00:43:51,284 --> 00:43:53,784 - Kupujem opet? - Bok! 548 00:43:56,492 --> 00:43:58,366 - Oh! - Vau! 549 00:43:58,367 --> 00:44:00,033 Jeste li izravnali kosu? 550 00:44:00,034 --> 00:44:02,783 Da, Min Jae voli ravnu kosu. 551 00:44:02,784 --> 00:44:04,658 Dobro ti stoji. 552 00:44:04,659 --> 00:44:06,935 Pretpostavljam da ćeš učiniti što god on kaže. 553 00:44:06,936 --> 00:44:07,949 Tako posvećena. 554 00:44:07,950 --> 00:44:08,949 Jeste li sredili frizuru? 555 00:44:08,950 --> 00:44:10,199 Ispravio sam ga. 556 00:44:10,200 --> 00:44:11,741 - Izgleda čudno. - Hej! 557 00:44:11,742 --> 00:44:14,150 Lijepo izgleda! 558 00:44:14,151 --> 00:44:16,111 Zašto nisi s Min Jae večeras? 559 00:44:16,112 --> 00:44:17,491 Mora raditi. 560 00:44:17,492 --> 00:44:19,283 Stvarno? 561 00:44:19,284 --> 00:44:22,699 Njegovo društvo ga tjera da radi 31. prosinca? 562 00:44:22,700 --> 00:44:24,366 Kako bi osoba koja radi na pola radnog vremena znala? 563 00:44:24,367 --> 00:44:26,199 - Točno. - Znamo takve stvari. 564 00:44:26,200 --> 00:44:27,992 jao 565 00:44:28,700 --> 00:44:32,407 - Što se dogodilo s tim natjecanjem? - Točno! Jeste li dobili rezultate? 566 00:44:32,408 --> 00:44:35,741 - Jeste li pobijedili? - Što se dogodilo? 567 00:44:35,742 --> 00:44:39,449 Možete izgubiti svoje ideje velikim tvrtkama u tim natjecanjima. 568 00:44:39,450 --> 00:44:41,657 Postoji inozemna web stranica zvani Sting. 569 00:44:41,658 --> 00:44:44,949 Tamo možete postavljati igre i učini ga velikim ako bude hit! 570 00:44:44,950 --> 00:44:46,657 Pravo. 571 00:44:46,658 --> 00:44:47,866 Jeong Won je u pravu. 572 00:44:47,867 --> 00:44:49,282 - Vau. - Točno! 573 00:44:49,283 --> 00:44:53,657 No need to get discouraged, man. Držite se i samo tako! 574 00:44:53,658 --> 00:44:54,866 Pravo! 575 00:44:54,867 --> 00:44:57,366 Nastavi pokušavati kao da kupujete srećke! 576 00:44:57,367 --> 00:44:59,199 - Možeš ti to! - Da! 577 00:44:59,200 --> 00:45:00,532 Ustanite, momci! 578 00:45:00,533 --> 00:45:04,241 Nećemo ovako završiti 2009. Yoon Jin kupuje! 579 00:45:04,242 --> 00:45:06,032 - Što? - Vi ste? 580 00:45:06,033 --> 00:45:08,457 - Odjednom? ja sam? - Stvarno? 581 00:45:08,458 --> 00:45:10,250 - Korejski roštilj! - Da! 582 00:45:10,251 --> 00:45:12,168 Nema šanse! Vrati se ovamo! 583 00:45:12,169 --> 00:45:13,921 ♪ Reci mi da te volim, Reci mi da te trebam ♪ 584 00:45:13,922 --> 00:45:16,422 ♪ Želim to čuti svaki dan ♪ 585 00:45:16,423 --> 00:45:19,282 ♪ Svaki dan sja poput zvijezde ♪ 586 00:45:19,283 --> 00:45:21,866 ♪ Sreća je upoznati te ♪ 587 00:45:21,867 --> 00:45:24,532 ♪ Osjećam u tvom srcu, osjećam tvoju ljubav ♪ 588 00:45:24,533 --> 00:45:28,449 ♪ Malo srce u meni drhti ♪ 589 00:45:28,450 --> 00:45:32,481 ♪ Pao sam na tvoj slatki osmijeh... ♪ 590 00:45:32,482 --> 00:45:34,189 ♪ Ljubav ljubav ljubav ♪ 591 00:45:34,190 --> 00:45:38,063 ♪ Probudim se osjećajući se dobro ♪ 592 00:45:38,064 --> 00:45:42,237 ♪ Kao da je sve moguće ♪ 593 00:45:44,242 --> 00:45:51,242 ♪ Nadam se da ćeš se jednog dana osvrnuti ♪ 594 00:45:51,950 --> 00:45:57,215 ♪ Čekat ću zauvijek iza tebe ♪ 595 00:45:57,216 --> 00:46:05,258 ♪ Od srca, Želim reći ♪ 596 00:46:06,016 --> 00:46:10,241 ♪ Volim te ♪ 597 00:46:10,242 --> 00:46:11,866 - Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina! 598 00:46:11,867 --> 00:46:13,199 Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! 599 00:46:13,200 --> 00:46:14,199 Bok! 600 00:46:14,200 --> 00:46:18,416 Sretna Nova godina! 601 00:46:18,417 --> 00:46:19,108 hej 602 00:46:19,109 --> 00:46:22,031 - Bježimo! - Trčati? 603 00:46:22,032 --> 00:46:23,949 Čekaj! 604 00:46:27,075 --> 00:46:28,496 Stvarno? Zašto nisam primijetio? 605 00:46:28,497 --> 00:46:31,407 Yoon Jin nije primijetio a nisi ni ti! 606 00:46:31,408 --> 00:46:33,366 Gledaj, idemo tamo! 607 00:46:33,367 --> 00:46:34,699 - Požuri! - Što je to? 608 00:46:34,700 --> 00:46:37,324 Ovdje snimaju ljude. hajde bre 609 00:46:37,325 --> 00:46:39,907 - Gdje je kamera? - Vau, super je. 610 00:46:39,908 --> 00:46:42,116 Što je s nama? 611 00:46:42,117 --> 00:46:45,658 - Pogledaj! to smo mi! - Vau! 612 00:46:48,158 --> 00:46:50,408 - Jeste li ga dobili? - Jesam. 613 00:46:57,283 --> 00:46:59,575 Tu smo! 614 00:47:23,408 --> 00:47:28,782 ♪ kao proljetna kiša koji mi natapa srce ♪ 615 00:47:28,783 --> 00:47:34,908 ♪ I ostavlja uspomene to se ne može izbrisati ♪ 616 00:47:39,473 --> 00:47:41,323 Vidi, vidi! pobijedio sam! 617 00:47:41,324 --> 00:47:43,679 Igra zadrži dah! Start! 618 00:47:48,180 --> 00:47:49,353 Stop! 619 00:47:50,532 --> 00:47:53,706 ♪ Uz paviljon cvjeta cvijeće ♪ 620 00:47:53,707 --> 00:47:54,829 ♪ Hura! ♪ 621 00:47:54,830 --> 00:47:57,490 Kang Min Jae, idi dovraga. 622 00:47:57,491 --> 00:47:59,032 Pogledaj me. 623 00:48:01,574 --> 00:48:03,574 Skok! Skok! 624 00:48:05,782 --> 00:48:08,995 [Bosingak Bell, Seul] Toliko ljudi! 625 00:48:13,407 --> 00:48:15,532 Samo misli dobre misli. 626 00:48:16,949 --> 00:48:18,991 Samo dobre stvari. 627 00:48:21,241 --> 00:48:23,491 - Eun Ho. - Što? 628 00:48:26,324 --> 00:48:28,031 Slušati. 629 00:48:28,032 --> 00:48:33,031 2009. preuzeo je svi sretni gadovi. 630 00:48:33,032 --> 00:48:34,115 Da. 631 00:48:34,116 --> 00:48:38,073 Bijedni ljudi postao još jadniji. 632 00:48:38,074 --> 00:48:40,115 - Točno. - Ima li smisla? 633 00:48:40,116 --> 00:48:42,347 Nema smisla. 634 00:48:43,757 --> 00:48:45,674 Gluposti. 635 00:48:47,282 --> 00:48:50,263 - Jeong Won. - Da? 636 00:48:50,264 --> 00:48:55,323 2009. bila je naša godina izgradnje. 637 00:48:55,324 --> 00:48:56,657 Pravo. 638 00:48:57,282 --> 00:49:02,907 U 2010., pokažimo im koliko smo se trudili. 639 00:49:03,524 --> 00:49:07,030 Koliko zaslužujemo uspjeh! 640 00:49:07,657 --> 00:49:11,157 Pokažimo im svima. 641 00:49:16,407 --> 00:49:20,615 I'll show it to you first i prije svega, znaš? 642 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 Eun Ho... 643 00:49:27,490 --> 00:49:30,657 Znam da ćeš uspjeti. 644 00:49:34,949 --> 00:49:37,032 Jeong Won... 645 00:49:37,740 --> 00:49:41,407 Bit ćeš stvarno sretan, znaš? 646 00:49:42,282 --> 00:49:43,865 da 647 00:49:44,449 --> 00:49:48,406 Deset, devet, osam, sedam, šest... 648 00:49:48,407 --> 00:49:51,156 Pet, četiri! 649 00:49:51,157 --> 00:49:53,823 Tri, dva! 650 00:49:53,824 --> 00:49:55,407 Jedan! 651 00:49:57,865 --> 00:50:00,199 Sretna Nova godina! 652 00:50:02,949 --> 00:50:05,281 Želim vam mnogo blagoslova. 653 00:50:05,282 --> 00:50:08,407 - I tebi. - Hvala. 654 00:50:30,949 --> 00:50:32,365 ja samo… 655 00:50:53,824 --> 00:50:55,574 čekaj 656 00:51:49,776 --> 00:51:52,296 Molimo ostavite poruku nakon... 657 00:51:57,699 --> 00:52:01,326 Yoon Jin, je li Jeong Won s tobom? 658 00:52:01,327 --> 00:52:04,531 Ne, ja sam sa svojom obitelji. Nova godina je. Zašto? 659 00:52:04,532 --> 00:52:06,532 Ah, ništa. Bok! 660 00:52:12,615 --> 00:52:15,512 [Eun Ho] 661 00:52:24,198 --> 00:52:27,614 Jeong Won! Gdje si? 662 00:52:27,615 --> 00:52:28,739 Zašto se nisi javio na telefon? 663 00:52:28,740 --> 00:52:30,990 Našao sam mjesto za boravak. 664 00:52:33,865 --> 00:52:36,030 Šališ se? 665 00:52:36,031 --> 00:52:39,656 Kako možeš samo doći i otići poput sobe u motelu? 666 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Jeong Won? 667 00:52:44,240 --> 00:52:46,198 Han Jeong Won? 668 00:52:50,573 --> 00:52:54,567 Ako ćeš otići, dođi i uzmi svoje stvari. 669 00:52:55,198 --> 00:52:57,459 Ili ću ga baciti. 670 00:52:58,865 --> 00:53:00,573 Eun Ho. 671 00:53:01,115 --> 00:53:04,531 Možeš li i dalje biti prijatelj sa mnom? 672 00:53:08,240 --> 00:53:09,842 br. 673 00:53:11,531 --> 00:53:13,240 Vidiš? 674 00:53:14,115 --> 00:53:15,280 Zato se ne mogu vratiti. 675 00:53:15,281 --> 00:53:18,614 Što? Zašto je to... 676 00:53:18,615 --> 00:53:20,406 Zdravo? 677 00:53:24,246 --> 00:53:26,613 Bio si tako okrutan tada. 678 00:53:26,614 --> 00:53:28,322 Nestao si na tjedan dana. 679 00:53:28,323 --> 00:53:30,988 Što? ne sjećam se. 680 00:53:30,989 --> 00:53:34,477 Bio sam tako frustriran, Čak sam i nazvao... kako se zove... 681 00:53:35,573 --> 00:53:37,780 Kang Min Jae! Sjećaš ga se? 682 00:53:37,781 --> 00:53:39,655 Čak sam nazvao Kang Min Jaea. 683 00:53:39,656 --> 00:53:41,823 Kang Min Jae? 684 00:53:43,656 --> 00:53:45,238 Pravo. 685 00:53:45,239 --> 00:53:47,488 Tada ti je bilo prvi put... 686 00:53:47,489 --> 00:53:49,780 Moj prvi put? Zašto to misliš? 687 00:53:49,781 --> 00:53:54,155 Istina je! Kad sam se otkopčao tvoja košulja, ti si se trgnuo. 688 00:53:54,156 --> 00:53:56,448 Pravo. Bio mi je prvi put. 689 00:53:57,989 --> 00:54:00,280 Nisi mi mogao otkopčati košulju. 690 00:54:00,281 --> 00:54:02,081 Hey, that's memory manipulation. 691 00:54:02,082 --> 00:54:04,260 Pa uredio si memoriju. 692 00:54:06,114 --> 00:54:10,406 Ako se to nije dogodilo, da li bismo ostali prijatelji do kraja života? 693 00:54:10,989 --> 00:54:12,489 Nisam siguran... 694 00:54:13,948 --> 00:54:15,656 zašto požaliti? 695 00:54:17,364 --> 00:54:18,864 br. 696 00:54:28,989 --> 00:54:31,388 [Zatvaranje sirotišta Evergreen] 697 00:54:40,281 --> 00:54:41,738 Došao si sam? 698 00:54:41,739 --> 00:54:44,072 Eun Ho je stvarno zauzet ovih dana. 699 00:54:44,073 --> 00:54:45,488 Je li toliko zaposlen? 700 00:54:45,489 --> 00:54:48,030 - Hvala. - Čuvaj se! 701 00:54:48,031 --> 00:54:51,655 Žuri razvijati igru prije nego što škola ponovno počne. 702 00:54:51,656 --> 00:54:53,322 Ovaj put će proći dobro. 703 00:54:53,323 --> 00:54:56,030 Ako igra bude dobra, može li dobro zaraditi? 704 00:54:56,031 --> 00:54:58,608 Potpuno! Ne brini. 705 00:54:59,198 --> 00:55:05,364 Sve što želim je da on zarađuje za život i ostanite zdravi. 706 00:55:16,989 --> 00:55:18,530 Još u 6. razredu, 707 00:55:18,531 --> 00:55:21,322 Eun Ho je preklinjao kao lud za CD s igricom. 708 00:55:21,323 --> 00:55:25,113 Kad sam rekao ne, opsovao je i pobjegao. 709 00:55:25,114 --> 00:55:27,155 Nije ga bilo 3 dana. 710 00:55:27,156 --> 00:55:29,120 Niste ga grdili? 711 00:55:29,121 --> 00:55:32,900 Pa uvijek stavljam obiteljski sklad prije svega. 712 00:55:32,901 --> 00:55:35,864 Uzmi ovo i pojedi s Eun Hoom. 713 00:55:36,698 --> 00:55:38,281 ali... 714 00:55:40,364 --> 00:55:42,280 Jeste li se vas dvoje svađali? 715 00:55:42,281 --> 00:55:45,239 Ne. Zašto bismo se borili? 716 00:55:46,697 --> 00:55:48,155 Lee Eun Ho! 717 00:55:48,156 --> 00:55:49,780 Zašto si došao kad si zauzet? 718 00:55:49,781 --> 00:55:51,363 Što radiš ovdje? 719 00:55:51,364 --> 00:55:52,697 Mi? 720 00:55:53,697 --> 00:55:55,572 Jede juhu. 721 00:56:01,906 --> 00:56:04,197 - Što je? - Što? 722 00:56:07,656 --> 00:56:11,156 Zaboravi. Sretna Nova godina. 723 00:56:12,114 --> 00:56:13,119 hej 724 00:56:13,120 --> 00:56:14,905 nemoj vikati na mene 725 00:56:14,906 --> 00:56:17,155 Znate zašto nećemo raditi. 726 00:56:17,156 --> 00:56:19,946 Zašto ne, ha? 727 00:56:19,947 --> 00:56:22,465 Nismo jedni drugima od pomoći. 728 00:56:22,466 --> 00:56:24,884 Moram diplomirati i dobiti posao. 729 00:56:24,885 --> 00:56:26,789 Što ti je u srcu? 730 00:56:28,281 --> 00:56:30,489 Kako se stvarno osjećaš? 731 00:56:43,739 --> 00:56:44,696 Prestrašen. 732 00:56:44,697 --> 00:56:46,366 Strah od čega? 733 00:56:48,906 --> 00:56:52,321 Bojim se da neću imati gdje vratiti se na. 734 00:56:52,322 --> 00:56:54,947 Ako te izgubim, neću bilo gdje ostalo za povratak. 735 00:56:54,948 --> 00:56:56,711 Zašto bi me izgubio? 736 00:56:58,697 --> 00:57:03,676 Ako se rastanemo, ne možemo otići zajedno pjevati ili piti. 737 00:57:05,739 --> 00:57:08,072 Ne mogu u tvoju zalogajnicu. 738 00:57:28,905 --> 00:57:31,489 Kunem se da ću biti dobar. 739 00:57:35,155 --> 00:57:36,822 To je to? 740 00:57:37,614 --> 00:57:40,739 Što? Trebate li još? 741 00:57:43,280 --> 00:57:45,863 Reci da ćeš mi dati svoje srce. 742 00:57:45,864 --> 00:57:48,822 Dat ću ti svoje srce. 743 00:58:21,072 --> 00:58:23,196 - Prilično dobro, ha? - Totalno! 744 00:58:23,197 --> 00:58:24,614 plati mi 745 00:58:27,947 --> 00:58:31,072 - Lijepo je. - Da. 746 00:58:33,176 --> 00:58:35,599 - Pogledaj ovamo. - U redu. 747 00:58:37,155 --> 00:58:41,613 Oprostite. Jeste li vlasnik taj Porsche? 748 00:58:41,614 --> 00:58:43,529 Da, to sam ja. 749 00:58:43,530 --> 00:58:45,904 Tamo vozim Mercedes. Imate li nešto protiv pomaknuti auto? 750 00:58:45,905 --> 00:58:47,614 Moja greška. 751 00:58:49,822 --> 00:58:52,239 Ovo je naša buduća kuća. 752 00:58:53,530 --> 00:58:56,154 Ima nešto ovdje. Izgled. 753 00:58:56,155 --> 00:58:57,572 Što? Gdje? 754 00:58:59,113 --> 00:59:01,238 Ima još! 755 00:59:02,113 --> 00:59:04,404 - Praviš ovakve kovrče? - Da. 756 00:59:04,405 --> 00:59:06,529 - Okreni ga okolo. - Ovako? 757 00:59:06,530 --> 00:59:07,779 To je to! 758 00:59:07,780 --> 00:59:09,947 - Ovako brzo vrtjeti? - Da! 759 00:59:10,613 --> 00:59:11,696 Dobar je osjećaj! 760 00:59:11,697 --> 00:59:16,947 - Ja sam s mušterijom. Nazovi me kasnije. - Sjajno! 761 00:59:21,113 --> 00:59:22,446 Kakva sjajna priča. 762 00:59:22,447 --> 00:59:23,947 o cemu se radi 763 00:59:34,658 --> 00:59:37,654 "...to je ključni element u notnom sustavu." 764 00:59:37,655 --> 00:59:39,923 - Nemoj spavati. - Točno. 765 00:59:58,238 --> 01:00:01,113 [Besplatno preuzimanje] 766 01:00:03,905 --> 01:00:05,697 Umoran? 767 01:00:07,572 --> 01:00:08,649 - Jeong Won. - Da? 768 01:00:08,650 --> 01:00:10,735 Gurate, zar ne? 769 01:00:10,736 --> 01:00:13,487 - Eun Ho! Skoči sa mnom! - Nema šanse. 770 01:00:13,488 --> 01:00:16,157 hajde bre ustani! 771 01:00:16,158 --> 01:00:17,279 Energetski napitak! 772 01:00:17,280 --> 01:00:19,036 - Što? - Moj napitak. 773 01:00:22,911 --> 01:00:24,403 Sve naplaćeno! 774 01:00:24,404 --> 01:00:27,154 Dobar kao nov! 775 01:00:31,071 --> 01:00:33,112 Vruće, zar ne? 776 01:00:33,113 --> 01:00:37,403 Trebamo li staviti klimu? Instalirati pet da biste dobili prostorno hlađenje? 777 01:00:37,404 --> 01:00:38,445 Što kažete na ovo? 778 01:00:38,446 --> 01:00:42,112 Idemo useliti u kuću Gradim u centru grada. 779 01:00:42,113 --> 01:00:43,055 U redu. 780 01:00:43,056 --> 01:00:46,653 Kako bi bilo da imate i djecu? Tri? 781 01:00:46,654 --> 01:00:48,612 - Ne! - Zašto ne? 782 01:00:48,613 --> 01:00:51,613 Zauzet sam s Paris Architecture Expo. 783 01:00:54,946 --> 01:00:58,904 Zašto ne odbacite ovaj izraz i pripremiti se za prijenos? 784 01:01:00,196 --> 01:01:02,153 Smjer arhitekta. 785 01:01:02,154 --> 01:01:05,362 Dobijte licencu arhitekta. 786 01:01:05,363 --> 01:01:07,612 Započnite. 787 01:01:07,613 --> 01:01:09,863 Ti to možeš! 788 01:01:12,321 --> 01:01:14,570 Ne mogu si priuštiti poduke. 789 01:01:14,571 --> 01:01:17,945 Ulagat ću i podržati te. 790 01:01:17,946 --> 01:01:20,112 Ali moraš me izgraditi ogromna kuća, 791 01:01:20,113 --> 01:01:22,320 jedan sa prekrasnim vrtom, 792 01:01:22,321 --> 01:01:24,613 a moja gospa preko toga. 793 01:01:25,404 --> 01:01:26,439 Možeš li to učiniti? 794 01:01:26,440 --> 01:01:27,690 Da! 795 01:01:33,571 --> 01:01:35,571 Ovo je lijepo. 796 01:01:36,613 --> 01:01:38,737 - Eun Ho. - Hmm? 797 01:01:38,738 --> 01:01:41,904 Čak i ako prekinemo, vidimo se ponekad. 798 01:01:43,862 --> 01:01:45,987 Ali ne prekidamo. 799 01:01:49,071 --> 01:01:51,002 dođi ovamo 800 01:01:51,003 --> 01:01:52,945 Naspavajte se. 801 01:01:52,946 --> 01:01:55,903 Pratite trend. Zašto inzistirati na ovakvim igrama? 802 01:01:55,904 --> 01:01:58,843 Zašto biti tako umjetnički? 803 01:01:58,844 --> 01:02:02,653 Ovo se ovih dana neće prodavati. 804 01:02:02,654 --> 01:02:04,195 [Akademija za pripremu prijenosa] 805 01:02:04,196 --> 01:02:06,529 Lee Eun Ho! 806 01:02:08,696 --> 01:02:13,028 Niste puno učili? Zašto si tako lagana? 807 01:02:13,029 --> 01:02:14,611 učila sam! 808 01:02:14,612 --> 01:02:15,695 - Stvarno? - Da. 809 01:02:15,696 --> 01:02:17,445 Onda uzmimo taksi. 810 01:02:17,446 --> 01:02:19,945 Lud? Pričekajmo samo autobus. 811 01:02:19,946 --> 01:02:21,611 Ne, možemo uzeti taksi. 812 01:02:21,612 --> 01:02:24,570 Zašto? Jesi li tvoj stariji alum sviđa ti se tvoja igra? 813 01:02:24,571 --> 01:02:28,873 volio je to, pa sam malo promijenio stvari. 814 01:02:28,874 --> 01:02:31,874 Odnijet ću ga mnogim tvrtkama, onda biraj. 815 01:02:34,112 --> 01:02:35,236 Pravo. 816 01:02:35,237 --> 01:02:38,903 Učinit ćeš to velikim. Ne brini. 817 01:02:38,904 --> 01:02:40,487 Naravno. 818 01:02:41,404 --> 01:02:43,029 Uzmimo taksi. 819 01:02:44,029 --> 01:02:46,362 Taksi! 820 01:02:48,515 --> 01:02:50,979 Taksi! 821 01:03:01,696 --> 01:03:04,196 Zašto je tako mutno? 822 01:03:15,904 --> 01:03:20,278 Mora da si imao problema s vidom. I ti imaš dijabetes, zar ne? 823 01:03:20,279 --> 01:03:23,820 Glaukom se može usporiti, ali to je nemoguće izliječiti. 824 01:03:23,821 --> 01:03:26,111 Mogli biste izgubiti vid. 825 01:03:26,112 --> 01:03:29,029 Obavimo temeljit pregled. 826 01:03:33,487 --> 01:03:36,278 - Jeong Won! - Što? 827 01:03:36,279 --> 01:03:40,570 Mislite da možete raditi u izložbenoj kući i također učiti za TOEIC? 828 01:03:40,571 --> 01:03:43,569 Testovi su svake godine. Mogu ga uzeti sljedeće godine. 829 01:03:43,570 --> 01:03:46,659 Rad u izložbenoj kući također se računa kao arhitektonsko iskustvo. 830 01:03:46,660 --> 01:03:49,278 Radi se o mom tati. 831 01:03:49,279 --> 01:03:50,653 Ja ću se za to pobrinuti. 832 01:03:50,654 --> 01:03:53,003 Prestani se ponašati kao stranac! 833 01:03:53,004 --> 01:03:55,903 Ako slomim nogu i ne mogu se pomaknuti, bi li me samo ostavio? 834 01:03:55,904 --> 01:03:59,820 - To je potpuno drugačije. - To je isto! 835 01:04:01,029 --> 01:04:02,819 Ako dobijem posao, 836 01:04:02,820 --> 01:04:05,319 Mogu dobiti kredit, pa uči. 837 01:04:05,320 --> 01:04:09,694 Ne želim da odustaneš od igre! Želim pomoći. 838 01:04:09,695 --> 01:04:11,736 Što za ime svijeta? 839 01:04:11,737 --> 01:04:14,195 Ozbiljno! Što za ime svijeta! 840 01:04:21,862 --> 01:04:23,487 jel ti plačeš 841 01:04:24,070 --> 01:04:25,406 br. 842 01:04:25,407 --> 01:04:26,857 ruku. 843 01:04:27,587 --> 01:04:30,361 Dirnut, ha? Oči su ti suzne. 844 01:04:30,362 --> 01:04:32,570 Ne! Možda malo. 845 01:04:33,945 --> 01:04:36,027 Odmor od škole? 846 01:04:36,028 --> 01:04:37,736 - Prihvaćeno! - Molim? 847 01:04:37,737 --> 01:04:39,277 - Bok. - Bok. 848 01:04:39,278 --> 01:04:41,652 Ovo je vaše mjesto. 849 01:04:41,653 --> 01:04:43,444 Pobjeći! 850 01:04:43,445 --> 01:04:46,944 Jsonsoftova "The Angel War Chronicle." 851 01:04:46,945 --> 01:04:51,361 Samo kopiraj dovoljno da te ne uhvate, i napiši plan igre. 852 01:04:51,362 --> 01:04:53,361 Razumijete, gospodine? 853 01:04:53,362 --> 01:04:55,695 Dobrodošli. 854 01:04:57,278 --> 01:04:58,945 Jeong Won, ovdje. 855 01:04:59,862 --> 01:05:00,902 kako je bilo 856 01:05:00,903 --> 01:05:02,527 Dogodilo se nešto šokantno. 857 01:05:02,528 --> 01:05:03,652 Što? 858 01:05:03,653 --> 01:05:05,736 Hwan Soo mi je rekao da... 859 01:05:05,737 --> 01:05:09,486 Brzo biranje 1 je Eun Ho, a 2 sam ja. 860 01:05:09,487 --> 01:05:11,152 3 je seoski glavar. 861 01:05:11,153 --> 01:05:13,955 Stavite vas na broj 1 i Eun Ho u 2. 862 01:05:13,956 --> 01:05:16,748 - Točno. Ja sam prvi, zar ne? - Naravno. 863 01:05:18,362 --> 01:05:20,362 doma sam. 864 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Eun Ho. 865 01:05:54,445 --> 01:05:56,237 Eun Ho? 866 01:05:58,737 --> 01:06:00,653 volim te 867 01:06:22,236 --> 01:06:24,860 Jeong Won, ovdje Min Jae. 868 01:06:24,861 --> 01:06:30,278 Naša tvrtka zapošljava. Nazovi me ako si zainteresiran. 869 01:06:38,119 --> 01:06:40,167 hvala vam 870 01:07:09,569 --> 01:07:14,318 Popravio sam začepljenje sudopera. Platio sam ga 90 dolara. 871 01:07:14,319 --> 01:07:17,110 Naravno, poslat ću vam svoje bankovne podatke. 872 01:07:17,111 --> 01:07:20,319 Obnoviti najam? Naravno. 873 01:07:21,569 --> 01:07:23,735 Još depozita? 874 01:07:23,736 --> 01:07:25,736 Lee Eun Ho! 875 01:07:30,236 --> 01:07:33,902 Ne mogu to sam odlučiti. 876 01:07:33,903 --> 01:07:37,944 Razgovarat ću s prijateljem i biti u kontaktu. 877 01:07:42,403 --> 01:07:44,653 Prokletstvo. 878 01:07:46,319 --> 01:07:47,818 - Gladan? - Da. 879 01:07:47,819 --> 01:07:50,569 - Hajdemo jesti. - U redu. 880 01:07:51,861 --> 01:07:53,444 Bože. 881 01:07:55,861 --> 01:07:57,402 Zašto tako kasniš? 882 01:07:57,403 --> 01:08:00,653 Zakasnio sam zbog neljubazne mušterije. 883 01:08:01,528 --> 01:08:03,568 Ne zato što ste nekoga upoznali? 884 01:08:03,569 --> 01:08:05,236 WHO? 885 01:08:06,028 --> 01:08:07,943 Nije ništa. 886 01:08:07,944 --> 01:08:09,152 Evo, ja ću to učiniti. 887 01:08:09,153 --> 01:08:11,568 Ja to mogu! 888 01:08:11,569 --> 01:08:12,943 - Ja ću to učiniti. - U redu je. 889 01:08:12,944 --> 01:08:14,527 - Ne možeš. - Ja ću to učiniti! 890 01:08:14,528 --> 01:08:16,111 - Daj. - Ja ću... 891 01:08:29,026 --> 01:08:31,609 Što je s tobom? 892 01:08:33,067 --> 01:08:37,910 Vlasnik želi podići polog. 893 01:08:40,778 --> 01:08:43,623 Zato ste pod stresom? 894 01:08:43,624 --> 01:08:44,957 da 895 01:08:44,958 --> 01:08:46,735 u redu je 896 01:08:46,736 --> 01:08:49,277 S tobom je svejedno gdje. 897 01:08:52,486 --> 01:08:53,986 Hmm? 898 01:09:04,777 --> 01:09:06,486 usput, 899 01:09:07,194 --> 01:09:11,985 Jeong Won, ako ikad slučajno naletim na tebe, 900 01:09:11,986 --> 01:09:14,735 Baš sam te htio nešto pitati. 901 01:09:14,736 --> 01:09:16,819 Što je to? 902 01:09:26,027 --> 01:09:27,902 izdrži. 903 01:09:34,879 --> 01:09:37,276 Tata! Zašto ne dolaziš? 904 01:09:37,277 --> 01:09:38,443 Da Eun! 905 01:09:38,444 --> 01:09:40,110 Zašto nisi ovdje? 906 01:09:40,111 --> 01:09:44,776 Tatin je avion odgođen. Dolazim sutra ujutro. 907 01:09:44,777 --> 01:09:46,651 Pada li tamo kiša? 908 01:09:46,652 --> 01:09:48,193 ovdje? Ne, nije. 909 01:09:48,194 --> 01:09:49,526 Stvarno? 910 01:09:49,527 --> 01:09:52,151 kasno je. Idi u krevet, dušo. 911 01:09:52,152 --> 01:09:54,860 Ne! Pokaži mi izvana. 912 01:09:54,861 --> 01:09:56,276 Vani? 913 01:09:56,277 --> 01:09:59,860 Van kroz prozor! Što ako opet pada kiša? 914 01:09:59,861 --> 01:10:02,526 Ali vani je mrak. 915 01:10:02,527 --> 01:10:05,026 Pokaži mi. 916 01:10:05,027 --> 01:10:07,860 Pokaži mi! Pokaži mi! 917 01:10:07,861 --> 01:10:11,526 Idemo vidjeti. 918 01:10:11,527 --> 01:10:12,837 Požurite! 919 01:10:12,838 --> 01:10:14,554 ovdje. 920 01:10:15,986 --> 01:10:18,110 Oh? 921 01:10:18,111 --> 01:10:20,110 Pogledaj. 922 01:10:20,111 --> 01:10:21,526 Sve je crno. 923 01:10:21,527 --> 01:10:23,360 točno. 924 01:10:23,361 --> 01:10:26,068 Ne vidim ništa. 925 01:10:26,069 --> 01:10:28,297 Rekao sam ti da je crno. 926 01:10:28,933 --> 01:10:30,610 sutra ću doći kući. 927 01:10:30,611 --> 01:10:32,485 U redu. 928 01:10:32,486 --> 01:10:33,526 vidimo se 929 01:10:33,527 --> 01:10:34,985 Volim te, tata. 930 01:10:34,986 --> 01:10:36,901 I ja tebe volim. 931 01:10:36,902 --> 01:10:38,861 Tatin poljubac! 932 01:10:40,194 --> 01:10:42,569 I ti se moraš poljubiti, tata. 933 01:10:43,694 --> 01:10:45,526 Bok! Laku noć! 934 01:10:45,527 --> 01:10:47,194 Bok. 935 01:12:17,337 --> 01:12:18,795 jao 936 01:12:26,652 --> 01:12:28,681 izdrži. 937 01:12:28,682 --> 01:12:30,141 Pokušajte podići ovu stranu? 938 01:12:30,142 --> 01:12:31,975 To je to. 939 01:12:33,902 --> 01:12:35,318 Neće uspjeti. 940 01:12:35,319 --> 01:12:37,276 - Mislim da može ući. - Nema šanse. 941 01:12:37,277 --> 01:12:38,979 Samo ga izbaci. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,527 Pomakni se. Pusti me da probam. 943 01:12:41,528 --> 01:12:43,015 hajde 944 01:12:49,985 --> 01:12:52,527 - Joj! - Zašto ti! 945 01:12:53,035 --> 01:12:57,211 Pogledaj koliki je! Neće odgovarati! Ne budi tvrdoglav. 946 01:12:59,713 --> 01:13:01,176 Prokletstvo. 947 01:13:02,110 --> 01:13:03,901 Donijet ću mast. 948 01:13:05,093 --> 01:13:07,928 u redu je Ja ću ga nabaviti. 949 01:13:16,610 --> 01:13:17,900 Dolazite za Dan zahvalnosti? 950 01:13:17,901 --> 01:13:21,693 ne mogu Zauzet sam na poslu. 951 01:13:22,735 --> 01:13:24,401 Moram ići. 952 01:13:29,151 --> 01:13:30,610 Isuse. 953 01:13:33,901 --> 01:13:35,067 Gotovo? 954 01:13:35,068 --> 01:13:36,984 Dao si mi ga jučer. 955 01:13:36,985 --> 01:13:39,458 Iako je kopiranje, potrebno je vrijeme, gospodine. 956 01:13:39,459 --> 01:13:42,500 Umjesto podnošenja ovakvo smeće, 957 01:13:42,501 --> 01:13:44,669 mogao si završiti! 958 01:13:44,670 --> 01:13:45,692 Izgled. 959 01:13:45,693 --> 01:13:48,150 [Plan razvoja igre - Finding Jane] I ja želim raditi cool igrice. 960 01:13:48,151 --> 01:13:50,192 Nisi jedina tko želi izgledati cool! 961 01:13:50,193 --> 01:13:52,608 Ali ne možemo, pa ne možemo! 962 01:13:52,609 --> 01:13:56,719 Ako želite zaraditi novac, šuti i radi što ti se kaže. 963 01:13:59,609 --> 01:14:01,901 Zašto? Ne želiš to učiniti? 964 01:14:02,443 --> 01:14:04,026 Ustani. 965 01:14:04,693 --> 01:14:07,192 Ustaj, kopile jedno! 966 01:14:07,193 --> 01:14:09,198 gospodine! 967 01:14:09,199 --> 01:14:12,942 Kako se usuđuješ da me bijesno gledaš, ti ludi gade! 968 01:14:12,943 --> 01:14:15,192 Zar se nećeš ispričati? 969 01:14:15,193 --> 01:14:18,583 Pusti me! Reci da ti je žao! 970 01:14:18,584 --> 01:14:20,334 Oprostite gospodine. Ispričavam se. 971 01:14:21,526 --> 01:14:23,734 - Pusti! - Žao mi je. 972 01:14:30,568 --> 01:14:33,483 Zašto nisi podigao slušalicu? 973 01:14:33,484 --> 01:14:36,901 u redu je Pošalji mi poruku kasnije. Bok. 974 01:14:39,234 --> 01:14:41,108 Tko je to bio? 975 01:14:41,109 --> 01:14:43,108 Kyung Seok. 976 01:14:43,109 --> 01:14:44,609 Daj mi to. 977 01:14:57,484 --> 01:15:00,317 Niste li previše zauzeti da doći ovamo? 978 01:15:00,318 --> 01:15:02,233 Uzeo je slobodan dan na poslu. 979 01:15:02,234 --> 01:15:04,608 Tvrtka ne može funkcionirati bez njega. Ne brini. 980 01:15:04,609 --> 01:15:08,859 [- Žao mi je, nemam ni viška novca. - Nema veze.] 981 01:15:10,693 --> 01:15:15,776 Bilo kakvih planova da se skrasim i vjenčati se? 982 01:15:17,484 --> 01:15:21,233 Danas si izvan mode ako se rano udaš. 983 01:15:21,234 --> 01:15:23,150 Samo sam htio pitati. 984 01:15:23,151 --> 01:15:28,025 Ali ako zajedno počnete štedjeti... 985 01:15:28,026 --> 01:15:30,899 Sve si krivo shvatio, tata. 986 01:15:30,900 --> 01:15:33,691 Tko se ženi bez kuće ovih dana? 987 01:15:33,692 --> 01:15:36,734 A Jeong Won možda ne želi. 988 01:15:41,236 --> 01:15:44,774 Oh! Napravila sam goveđu kost juha koju Jeong Won voli. 989 01:15:44,775 --> 01:15:45,816 Čekaj ovdje. 990 01:15:45,817 --> 01:15:48,359 U redu je, stvarno. 991 01:15:55,710 --> 01:15:58,149 Ne testiraj moje strpljenje. 992 01:15:58,150 --> 01:16:00,067 Onda ga nemoj uzeti. 993 01:16:03,359 --> 01:16:04,816 gospodine! 994 01:16:04,817 --> 01:16:07,169 - Ispao mi je. - Oh, ne! 995 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 Rekao sam ti da zatvoriš radnju! 996 01:16:13,692 --> 01:16:17,025 Kako znaš kuhati s takvim očima! 997 01:16:18,650 --> 01:16:20,454 Potez! 998 01:16:20,455 --> 01:16:22,507 Tko je od vas tražio pomoć? 999 01:16:57,192 --> 01:16:58,900 Lee Eun Ho! 1000 01:17:00,025 --> 01:17:01,733 Napusti tu prokletu tvrtku. 1001 01:17:01,734 --> 01:17:03,691 Prijavite to Ministarstvu rada. 1002 01:17:03,692 --> 01:17:05,066 Što je s računima? 1003 01:17:05,067 --> 01:17:08,191 Vratite se izradi svoje igre ili raditi za pravu tvrtku za igre! 1004 01:17:08,192 --> 01:17:10,692 Samo učini bilo što osim ovoga! 1005 01:17:11,484 --> 01:17:15,733 Jeong Won, to je ono što želim da ti kažem. 1006 01:17:15,734 --> 01:17:17,732 Jeste li odustali od arhitekture? 1007 01:17:17,733 --> 01:17:21,691 Volite li taj show house posao? Onda nastavi s tim. 1008 01:17:21,692 --> 01:17:24,149 Tko kaže da ga volim? 1009 01:17:24,150 --> 01:17:27,067 Radim tamo za tebe. 1010 01:17:36,442 --> 01:17:40,274 ne govori to ti to radiš za mene! 1011 01:17:40,275 --> 01:17:42,482 Čuli ste se s Min Jae, zar ne? 1012 01:17:42,483 --> 01:17:45,441 Rekao je da će ti pomoći s plasmanom? 1013 01:17:45,442 --> 01:17:47,726 Samo to učini. 1014 01:17:48,483 --> 01:17:50,357 Neću te zaustavljati. 1015 01:17:50,358 --> 01:17:53,232 Dobio sam taj tekst, ali nisam odgovorio. 1016 01:17:53,233 --> 01:17:55,108 Nazovi ga i učini to. 1017 01:17:56,192 --> 01:17:59,567 Nemoj me kasnije kriviti, samo učini to. 1018 01:18:03,317 --> 01:18:05,170 Zar ne dolaziš? 1019 01:18:08,358 --> 01:18:10,447 Sumnjao si u mene? 1020 01:18:34,817 --> 01:18:37,041 Ne, nije to to. 1021 01:18:40,192 --> 01:18:43,816 Nisam to mislio. Tako mi je žao. 1022 01:18:43,817 --> 01:18:46,107 Sada ništa ne mogu učiniti za tebe. 1023 01:18:46,108 --> 01:18:47,942 pusti. 1024 01:18:52,525 --> 01:18:55,688 hajde nije to to 1025 01:18:55,689 --> 01:18:56,770 Stop! 1026 01:18:56,771 --> 01:18:59,774 Pogledaj me. Molim! stvarno mi je žao. 1027 01:18:59,775 --> 01:19:01,649 Napravio sam veliku grešku. 1028 01:19:01,650 --> 01:19:06,067 Mora da sam poludio. Kakav ludi kreten. 1029 01:19:07,164 --> 01:19:08,830 Eun Ho! 1030 01:19:09,567 --> 01:19:15,149 Mrzim što više plačem otkad sam te počeo viđati. 1031 01:19:15,150 --> 01:19:18,858 Jeong Won. Pogledaj me. žao mi je 1032 01:19:21,150 --> 01:19:23,066 Jeong Won, molim te. 1033 01:19:23,067 --> 01:19:25,816 žao mi je Zašto sam to rekao? 1034 01:19:25,817 --> 01:19:27,858 Žao mi je, Jeong Won. 1035 01:19:29,358 --> 01:19:31,775 Iscrpljena sam, Eun Ho. 1036 01:19:50,942 --> 01:19:52,620 Pobjeći! 1037 01:19:52,621 --> 01:19:56,941 Prijave za državnu službu ispita na najvišoj razini svih vremena. 1038 01:19:56,942 --> 01:19:59,774 Ministarstvo državne uprave navodi prosječnu stopu konkurencije 1039 01:19:59,775 --> 01:20:02,232 je oko 82,1 prema 1. 1040 01:20:02,233 --> 01:20:08,607 Administracija obrazovanja je najviša na 583.8 prema 1. 1041 01:20:08,608 --> 01:20:10,857 [Razgovori za novo zapošljavanje] Gospodin Jung Hong Jin. 1042 01:20:10,858 --> 01:20:12,691 Da, stigao sam do posljednjeg kruga. 1043 01:20:12,692 --> 01:20:14,275 Vidim. 1044 01:20:16,483 --> 01:20:20,024 [Eun Ho] 1045 01:20:20,025 --> 01:20:21,941 - Volim ormare. - Lijepo, ha? 1046 01:20:21,942 --> 01:20:24,732 Želim ovakvo mjesto. 1047 01:20:24,733 --> 01:20:27,400 - I staviti ovakav namještaj? - Idemo u susjednu sobu. 1048 01:20:39,817 --> 01:20:42,581 [Hansung Games: Niste odabrani.] 1049 01:20:58,025 --> 01:21:00,746 [Ericova i Janeina povijest] 1050 01:21:02,237 --> 01:21:03,993 što ti misliš 1051 01:21:05,733 --> 01:21:07,773 lijepo je… 1052 01:21:07,774 --> 01:21:10,107 Ali zašto se radnja čini tako ravnom? 1053 01:21:10,108 --> 01:21:13,289 Bilo bi zabavnije s malo krize. 1054 01:21:13,290 --> 01:21:15,541 Svi govore isto. 1055 01:21:15,542 --> 01:21:18,002 Stalno čujem takve komentare, 1056 01:21:18,003 --> 01:21:21,110 ali ne želim stvarati takve priče. 1057 01:21:21,111 --> 01:21:24,695 Ipak, dobra priča treba karakter malo se pomučiti. 1058 01:21:28,305 --> 01:21:30,305 - Eun Ho. - Što? 1059 01:21:31,149 --> 01:21:34,816 Iako se može činiti dosadnim, živimo mirno. 1060 01:21:46,274 --> 01:21:49,440 [Gradska reciklaža] 1061 01:21:49,441 --> 01:21:54,648 Što će se dogoditi ako Eric ne može pronaći Jane? Bit će to tužan kraj. 1062 01:21:54,649 --> 01:21:56,299 pa... 1063 01:21:58,681 --> 01:22:00,936 Tada svijet postaje crno-bijeli. 1064 01:22:40,565 --> 01:22:43,399 Dobar si u pronalaženju mene. 1065 01:22:49,607 --> 01:22:54,065 Ti uvijek bježiš tek toliko da te nađem. 1066 01:22:55,893 --> 01:22:59,018 Nisam pobjegao. otišao sam. 1067 01:23:04,815 --> 01:23:06,899 Zašto smo prekinuli? 1068 01:23:19,750 --> 01:23:22,250 Je li ovo na rasprodaji za 1 plus 1? 1069 01:23:23,149 --> 01:23:24,857 Da. 1070 01:23:26,482 --> 01:23:28,107 Eun Ho! 1071 01:23:28,649 --> 01:23:30,481 - Što? - Hej! 1072 01:23:30,482 --> 01:23:31,648 Eun Ho! 1073 01:23:31,649 --> 01:23:33,649 hej 1074 01:23:45,232 --> 01:23:46,939 Jeong Won! 1075 01:23:46,940 --> 01:23:49,314 Bok! 1076 01:23:49,315 --> 01:23:51,898 Što je s uniformom? 1077 01:23:51,899 --> 01:23:53,027 Lijepo te je vidjeti. 1078 01:23:53,028 --> 01:23:54,898 živjeli! 1079 01:23:54,899 --> 01:23:56,856 [Upravljanje restoranom] Nisam imao pojma da je viski ovako dobar. 1080 01:23:56,857 --> 01:23:58,356 Jedi koliko želiš. 1081 01:23:58,357 --> 01:24:00,148 Imam puno tamo. 1082 01:24:00,149 --> 01:24:03,356 Vaše mjesto je lijepo. Posjedujete li ga? 1083 01:24:03,357 --> 01:24:06,064 Na moje je ime, ali kupili su ga moji roditelji. 1084 01:24:06,065 --> 01:24:07,523 Utapam se u dugovima. 1085 01:24:07,524 --> 01:24:10,336 Izgled. donio sam ovo. 1086 01:24:11,065 --> 01:24:14,512 - Model za naslovnicu! - Hej! 1087 01:24:14,513 --> 01:24:16,968 - Kad si to donio? - To je njegov tata. 1088 01:24:16,969 --> 01:24:20,234 Vi ste kuhar? Nisi čak mogao napraviti ramen. 1089 01:24:20,235 --> 01:24:25,467 Ja sam samo figura. Moj tata je pravi gazda. 1090 01:24:25,468 --> 01:24:29,385 Samo odem i razgledam restoran. 1091 01:24:29,386 --> 01:24:30,898 Muka mi je od života kao gubitnik. 1092 01:24:30,899 --> 01:24:32,189 Ipak, tako sam ljubomorna! 1093 01:24:32,190 --> 01:24:35,398 - Ne uzimaj to zdravo za gotovo. - Točno. 1094 01:24:35,399 --> 01:24:37,293 - Eun Ho. - Da? 1095 01:24:37,294 --> 01:24:39,453 - Dođi ovamo. - U redu. 1096 01:24:39,454 --> 01:24:41,581 Prošlo je toliko vremena. Pridružite se. 1097 01:24:41,582 --> 01:24:43,273 Prvi put vidim pogled na rijeku Han. 1098 01:24:43,274 --> 01:24:45,106 - Lijepo, ha? - Da. 1099 01:24:45,107 --> 01:24:48,274 Čuo sam da vidim pogled na rijeku predugo može biti depresivno. 1100 01:24:49,793 --> 01:24:52,064 Sjećate se naše klupske sobe? 1101 01:24:52,065 --> 01:24:54,898 - Bullizard! - Bullizard! 1102 01:24:54,899 --> 01:24:56,064 Zaradite 10 milijuna dolara! 1103 01:24:56,065 --> 01:24:59,231 - To je bilo ludo. - Točno. 1104 01:24:59,232 --> 01:25:01,606 Ne možete zaraditi 10 milijuna dolara izradom igara. 1105 01:25:01,607 --> 01:25:05,064 Ali imali smo ambiciju i strast! 1106 01:25:05,065 --> 01:25:07,606 - Samo zato što smo bili mladi, čovječe. - Točno. 1107 01:25:07,607 --> 01:25:09,940 - Bez veze. - Ali bilo je zabavno. 1108 01:25:11,815 --> 01:25:14,398 Eun Ho? Želiš li popiti još jedno piće? 1109 01:25:14,399 --> 01:25:16,273 - Još jedan? - Da. 1110 01:25:16,274 --> 01:25:17,899 Idemo! 1111 01:25:25,732 --> 01:25:28,689 Jesi li ljut zbog nečega? 1112 01:25:28,690 --> 01:25:30,024 br. 1113 01:25:31,460 --> 01:25:33,467 Činiš se tako. 1114 01:25:38,732 --> 01:25:40,857 Ta uniforma... 1115 01:25:41,690 --> 01:25:45,315 Nemojte to nositi osim na poslu. Gledat će te s visoka. 1116 01:25:57,407 --> 01:25:59,949 Zašto ne razvijate svoju igru? 1117 01:26:13,899 --> 01:26:15,357 Eun Ho. 1118 01:26:17,649 --> 01:26:22,605 Učinit ćeš to velikim. Ja to znam. 1119 01:26:27,399 --> 01:26:30,190 Možeš li molim te prestati to govoriti? 1120 01:26:35,523 --> 01:26:37,105 Jeste li to učinili namjerno? 1121 01:26:37,106 --> 01:26:39,315 Što dovraga? 1122 01:26:40,231 --> 01:26:42,023 Samo sam sjedio! 1123 01:26:45,315 --> 01:26:46,397 Kučkin sin! 1124 01:26:46,398 --> 01:26:47,939 Mičite se! 1125 01:26:47,940 --> 01:26:50,064 - Dođi ovamo! - Kopile! 1126 01:26:50,065 --> 01:26:52,962 - On me prvi udario! - Kurvin sin! 1127 01:26:52,963 --> 01:26:55,280 Što ti je! 1128 01:26:55,281 --> 01:26:58,364 Pusti! Prokletstvo! 1129 01:26:59,440 --> 01:27:02,189 Koji sam kurac krivo napravio! ništa nisam napravio! 1130 01:27:02,190 --> 01:27:03,480 Zašto ja! 1131 01:27:03,481 --> 01:27:07,648 Ostao sam miran! Zašto me udari! 1132 01:27:10,190 --> 01:27:13,231 Ako želiš nekoga udariti, samo me udari! 1133 01:27:52,898 --> 01:27:54,606 Zdravo. 1134 01:27:55,648 --> 01:27:57,730 Nažalost, ovaj put nismo mogli ići. 1135 01:27:57,731 --> 01:28:00,439 U redu je. Ne brini. 1136 01:28:00,440 --> 01:28:04,398 Zvao sam Eun Hoa nekoliko puta, ali nije odgovorio. 1137 01:28:06,662 --> 01:28:09,339 Mora da je bio zauzet. 1138 01:28:10,702 --> 01:28:13,605 Prijavljivanje za posao zahtijeva rad. 1139 01:28:13,606 --> 01:28:16,147 I sad je otišao studirati. 1140 01:28:16,148 --> 01:28:20,731 U redu. Čuvaj se, Jeong Won. 1141 01:28:21,338 --> 01:28:23,939 Sići ćemo dolje za Dan zahvalnosti. 1142 01:28:23,940 --> 01:28:26,148 - Vidimo se. - Bok. 1143 01:28:41,530 --> 01:28:43,687 [Razvedri se, Eun Ho] 1144 01:28:55,356 --> 01:28:57,773 Rekli su da će danas padati kiša. 1145 01:33:05,083 --> 01:33:06,294 Jeong Won. 1146 01:33:06,295 --> 01:33:08,395 Eun Ho. 1147 01:33:08,396 --> 01:33:12,104 Zaboravio sam prošlost i ti si također. 1148 01:33:12,105 --> 01:33:15,063 Sada nam je oboje puno bolje. 1149 01:33:17,105 --> 01:33:18,605 ja znam 1150 01:33:29,896 --> 01:33:31,646 Ali što ako... 1151 01:33:32,646 --> 01:33:36,146 nismo se preselili u onu staru kuću. 1152 01:33:37,034 --> 01:33:39,186 Bismo li i dalje zajedno? 1153 01:33:46,896 --> 01:33:48,313 br. 1154 01:33:49,896 --> 01:33:53,021 Ostali bismo zajedno godinu dana ili tako nešto. 1155 01:33:53,675 --> 01:33:55,675 Što onda ako 1156 01:33:56,271 --> 01:33:58,438 čekao si me? 1157 01:34:00,563 --> 01:34:02,753 Da si me čekao do kraja? 1158 01:34:04,813 --> 01:34:08,773 Onda ne biste završili tvoja igra. 1159 01:34:08,774 --> 01:34:10,316 onda... 1160 01:34:11,318 --> 01:34:15,609 Što ako smo se tek vjenčali? 1161 01:34:16,938 --> 01:34:18,895 Razveli bismo se. 1162 01:34:18,896 --> 01:34:21,604 Dosta je, Eun Ho. 1163 01:34:21,605 --> 01:34:23,354 Čekati! Još samo jedno. 1164 01:34:23,355 --> 01:34:25,313 Još samo jedno zadnje pitanje. 1165 01:34:28,980 --> 01:34:30,646 Taj dan... 1166 01:34:33,146 --> 01:34:35,553 Što ako uđem u vlak? 1167 01:34:36,980 --> 01:34:39,209 Što ako te zaustavim? 1168 01:34:45,980 --> 01:34:48,188 onda... 1169 01:34:57,272 --> 01:35:00,314 Ostao bih s tobom. 1170 01:35:01,444 --> 01:35:03,194 Zauvijek. 1171 01:35:26,012 --> 01:35:29,139 Ne. Na kraju bismo prekinuli. 1172 01:35:31,940 --> 01:35:34,084 jer... 1173 01:35:37,487 --> 01:35:40,879 Dopuštaš da lepeza puše samo na tebe. 1174 01:35:41,459 --> 01:35:43,501 Kako sitno. 1175 01:36:01,011 --> 01:36:02,636 ja... 1176 01:36:03,863 --> 01:36:06,196 Pustio sam te da izmakneš. 1177 01:36:11,192 --> 01:36:13,578 pustio sam te. 1178 01:36:15,901 --> 01:36:21,486 Ne, pustili smo jedno drugo. 1179 01:36:26,203 --> 01:36:29,453 I bio je to pravi izbor. 1180 01:36:31,328 --> 01:36:34,078 Ne žalim, Eun Ho. 1181 01:37:19,756 --> 01:37:21,440 [Kimchi, jelo od lignji] 1182 01:37:22,176 --> 01:37:25,435 Ljubavni filmovi me uvijek frustriraju. 1183 01:37:26,132 --> 01:37:30,029 [Razvedri se, Eun Ho] Oni su kao budale koje se probude tek nakon što je gotovo. 1184 01:37:30,934 --> 01:37:33,083 Ja sam bio jedan od njih. 1185 01:37:34,265 --> 01:37:37,605 Ipak, vjerovao sam jednog dana Mogao bih ispraviti stvari. 1186 01:37:37,606 --> 01:37:41,563 Pa sam izdržao, nadajući se da mogu popraviti stvari. 1187 01:37:47,895 --> 01:37:51,662 Jane je dobra čarobnica koja se snalazi sve boje ovoga svijeta. 1188 01:37:51,663 --> 01:37:54,020 - U redu. - Ali kralj demona uzima Jane. 1189 01:37:54,021 --> 01:37:55,258 Što onda? 1190 01:37:55,259 --> 01:37:57,301 Boje su nestale. 1191 01:37:58,475 --> 01:37:59,921 Sada je posljednja faza. 1192 01:37:59,922 --> 01:38:01,506 Kralj demona je naprijed. 1193 01:38:01,507 --> 01:38:04,550 Jane je zavezana i vrišti za pomoć da je spasim. 1194 01:38:04,551 --> 01:38:05,936 - U redu. - Što sad? 1195 01:38:05,937 --> 01:38:06,894 Spasi je! 1196 01:38:06,895 --> 01:38:08,019 Točno! 1197 01:38:08,020 --> 01:38:11,102 Jane! požuri! Idemo! Bježi! 1198 01:38:11,103 --> 01:38:15,102 - Spasi me! - Idemo! Goni nas! 1199 01:38:15,103 --> 01:38:17,739 - Požuri! - Lijepo! Šutni ga! 1200 01:38:31,353 --> 01:38:33,974 [Inbox: Potencijalni razvoj suradnja na Finding Jane] 1201 01:39:00,190 --> 01:39:03,495 [Eun Ho] 1202 01:39:21,520 --> 01:39:24,769 [Eun Ho] 1203 01:39:24,770 --> 01:39:28,437 [Izbriši] 1204 01:40:22,020 --> 01:40:24,615 [Prijenos prijemnog ispita] 1205 01:40:30,978 --> 01:40:32,561 [Odjel za arhitekturu] 1206 01:40:35,145 --> 01:40:36,895 pozdrav! 1207 01:40:41,770 --> 01:40:43,322 [Čestitamo na prihvaćanju do odjela arhitekture] 1208 01:40:45,957 --> 01:40:52,636 Dok sam postizao stvari malo po malo, Shvatio sam... 1209 01:40:53,895 --> 01:40:56,853 Naše zajedničko vrijeme je prošlo. 1210 01:40:57,937 --> 01:41:01,978 Nas, kao i tada, odavno nema. 1211 01:41:04,231 --> 01:41:06,315 [CYWORLD] Nema povratka. 1212 01:41:06,316 --> 01:41:08,286 [Obavijest o isključivanju] Nema povratka. 1213 01:41:11,603 --> 01:41:15,103 Tata, rekli smo da ćemo sići. Zašto ste došli toliki put? 1214 01:41:34,687 --> 01:41:39,206 [Zatvoreno do daljnjega] 1215 01:41:56,158 --> 01:41:57,606 Jeong Won. 1216 01:42:00,412 --> 01:42:03,058 Znaš da sam ja tada... 1217 01:42:03,059 --> 01:42:05,928 stvarno te volio, zar ne? 1218 01:42:09,379 --> 01:42:10,961 ja znam 1219 01:42:15,010 --> 01:42:18,554 Ja, tada, stvarno volio i tebe. 1220 01:42:20,516 --> 01:42:24,016 Htio sam ti dati sve. 1221 01:42:25,062 --> 01:42:27,063 Sve sam primio. 1222 01:42:29,650 --> 01:42:33,358 Imam nešto za reći. 1223 01:42:35,197 --> 01:42:36,818 tada, 1224 01:42:39,910 --> 01:42:45,327 hvala ti što si moj dom, Eun Ho. 1225 01:43:26,415 --> 01:43:28,915 Čuvaj se onda. 1226 01:43:31,043 --> 01:43:32,935 slučajno, 1227 01:43:32,936 --> 01:43:36,894 možeš li mi dati svoju adresu? Imam nešto za poslati. 1228 01:43:54,318 --> 01:43:56,583 Znao sam da ćeš uspjeti. 1229 01:44:36,686 --> 01:44:38,561 Zbogom. 1230 01:44:40,186 --> 01:44:42,269 Zbogom. 1231 01:45:29,079 --> 01:45:31,127 [Od Lee Eun Hoa] 1232 01:45:34,918 --> 01:45:37,049 [Dragi Jeong Won] 1233 01:45:50,844 --> 01:45:52,370 Jeong Won, 1234 01:45:55,022 --> 01:45:56,971 kako si? 1235 01:46:02,696 --> 01:46:06,469 Padaš mi na pamet otprilike u ovo doba svake godine. 1236 01:46:07,570 --> 01:46:11,371 Na kraju sam napravio tvoja omiljena jela i ove godine. 1237 01:46:13,325 --> 01:46:18,504 Nedavno sam se čuo s Eun Hoom da ste vas dvoje prekinuli. 1238 01:46:20,422 --> 01:46:23,589 Volio sam te vidjeti uživam u svojoj hrani. 1239 01:46:24,218 --> 01:46:26,430 Sada, nemam načina da to podijelim. 1240 01:46:31,643 --> 01:46:35,895 Bilo bi sjajno da su veze može trajati zauvijek, 1241 01:46:35,896 --> 01:46:40,229 ali teško je ne dopustiti jedni druge dolje. 1242 01:46:42,277 --> 01:46:46,578 Osjećaji i životi ljudi moraju se promijeniti. 1243 01:46:50,143 --> 01:46:52,204 Ali to je u redu. 1244 01:46:53,830 --> 01:46:56,037 Stvarno je u redu. 1245 01:47:09,555 --> 01:47:16,204 [Dragi Jeong Won] Ne znam hoćeš li ikada dobiti ovo pismo, 1246 01:47:19,143 --> 01:47:24,518 ali molim te znaj da si bio drag meni i Eun Hou. 1247 01:47:27,768 --> 01:47:33,560 Bez obzira na izbore koje napravite i kako živiš, 1248 01:47:34,663 --> 01:47:38,824 Znam da ćeš dobro proći, Jeong Won. 1249 01:47:42,601 --> 01:47:47,892 Gdje god bili, pobrinite se da dobro jedete. 1250 01:47:47,893 --> 01:47:53,018 Ako ikada poželiš malo mog kuhanja, svratite bilo kada. 1251 01:47:55,642 --> 01:47:59,225 Ostanite zdravi i sretni. 1252 01:48:15,037 --> 01:48:20,171 [Želite li vidjeti kraj?] 1253 01:49:11,218 --> 01:49:14,260 Davno sam zaboravio svoju želju. 1254 01:49:15,310 --> 01:49:17,975 Ono čega se sjećam je... 1255 01:49:17,976 --> 01:49:20,560 da smo tada imali snove. 1256 01:49:21,393 --> 01:49:24,408 Da smo željeli zajedno. 1257 01:49:25,148 --> 01:49:27,742 Da smo jednom bili mi.